Traducir con frecuencia

Después del autoestudio nocturno, los compañeros del dormitorio charlaban de vez en cuando, pero no por mucho tiempo, gradualmente comenzaron a charlar con más frecuencia y no pararon hasta altas horas de la noche;

Tan pronto como los estudiantes terminen su autoestudio vespertino, charlarán en el dormitorio, pero no charlarán hasta muy tarde. Poco a poco empezaron a hablar con más frecuencia y continuaron hasta bien entrada la noche.

Ambos están bien, el segundo es más coloquial ~ Espero que te pueda ayudar ~