Es superfluo.
2. Un libro posee una casa de oro.
Este libro tiene su propia casa dorada.
3. Los cuervos en todas partes son igualmente negros.
El mundo es negro como un cuervo.
4. Diferentes compañeros de cama.
Extraños compañeros.
5. Los conejos muerden cuando están acorralados.
Incluso los conejos dóciles pueden morder cuando tienen problemas.
6. Tener una boca tan afilada como un puñal, pero un corazón tan suave como el tofu.
La boca del cuchillo tiene corazón de tofu.
7. Una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro, pero una pulgada de oro no puede comprar esa pulgada de tiempo.
Una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro, pero mil dólares no pueden comprar una pulgada de tiempo.
8. Busca la culata en su espalda.
Lo mejor está por llegar.
9. Cuanto más larga es la noche, más sueños tenemos.
Duerme profundamente.
10. No hay humo sin fuego.
No hay humo sin fuego.
11. De todas las estrategias, saber cuándo rendirse es la mejor.
La mejor estrategia es saber cuándo dejar de fumar.
12. Una vez que estás a lomos de un tigre, es difícil bajarse.
Es difícil bajarse del tigre.
13. Un monje lleva agua solo; dos personas todavía pueden compartir el trabajo en ella. A las tres tienen que pasar sed.
Los tres monjes no tenían agua para beber.
14. El papel no puede contener el fuego.
El asesinato será revelado.
15. Una sonrisa añadirá diez años a tu vida.
Sonríe durante diez años.
16. Un conejo astuto tendrá tres agujeros.
Un conejo astuto tomará tres caminos hasta su madriguera.
17. A algunas personas les gustan las zanahorias y a otras les gusta el repollo.
Tanto los rábanos como las verduras tienen sus propios sabores.
18. Tápate los oídos y roba el reloj.
Se escondió las orejas y se robó la campana.
19. Siempre hay orejas al otro lado de la pared.
Las paredes divisorias tienen orejas.
20. Aunque la tigresa es feroz, nunca se come a sus propios cachorros.
Ninguna tigresa cruel se comería a sus propios hijos.
21. Vino una comadreja y le dijo "Feliz año nuevo" a la gallina.
La comadreja saluda el Año Nuevo: inquieta pero amable.
22. Sin arroz, ni siquiera el ama de casa más inteligente puede cocinar.
El ama de casa más sabia no puede cocinar sin arroz.
23. Cuanto más sudas en tiempos de paz, menos sangras en tiempos de guerra.
Paga más en tiempos de paz y sangra menos en tiempos de guerra.
24. El oro puro no teme al horno.
El oro real no le teme al fuego.
25. Las personas que no leen no son mucho mejores que las que no saben leer.
Es mejor ser analfabeto que analfabeto.
26. El principio de la sabiduría es llamar a las cosas por su nombre correcto.
El principio de la sabiduría es sentarse en la posición correcta.
27. Las personas que mueven montañas empiezan quitando pequeñas piedras.
Un tonto puede mover montañas.
28. Dibujó un tigre, pero resultó ser un perro.
Pasó un tigre, pero apareció un perro.
29. Si tienes paciencia en un momento de ira, escaparás de cien días de tristeza.
Una es calmarse y dar un paso atrás.
30. Si no lees durante tres días, tu discurso perderá su sabor.
Estuve tres días sin despedirme y mirarnos con admiración.
31. Un libro es como un jardín en tu bolsillo.
Los libros son como jardines en tu bolsillo.
32. Sabor ácido, dulce, amargo y picante.
Agrio, dulce, amargo y picante, debes probarlo.
33. Con dinero eres un dragón; sin dinero eres un don nadie.
Si tienes dinero, eres un dragón; si no tienes dinero, eres un gusano.
34. Hay muchos caminos hasta la cima de la montaña, pero el paisaje es siempre el mismo.
Hay muchos caminos para subir a la montaña, pero el paisaje es el mismo.
35. Cuando el dedo señala a la luna, el imbécil mira el dedo.
Cuando señalas la luna, los estúpidos miran tu dedo.
36. No es necesario encender velas hacia el sol.
Superfluo.
37. Es difícil bajarse del tigre.
Es difícil bajarse del tigre.
38. Es imposible hacer un banquete todos los días.
No todos los días pueden ser un festín.
39. Lo difícil no es saber, sino hacer.
Es más fácil hacerlo que decirlo.
40. La virtud nunca existe sola; siempre tiene vecinos.
La virtud no está sola; siempre va acompañada de sus vecinos.
41. Dios no ayudará a quienes no aprovechan las oportunidades.
Dios no ayudará a aquellos que no valoran las oportunidades.