(1) Según: regla, regla separatista (2) en: en (3) lado: talento (4) nivel: capa (5) de: se refiere a la torre de madera en construcción (6) problema: sospecha, preocupación (hay dos significados en las anotaciones del libro de texto en la Edición Educativa de Jiangsu. Según el contexto, debería significar "no me gusta") (7) Es: esto (8) Artesano: artesano (9) Shi: maestro (10) Yun: diga (11) tela: coloque (12) por lo tanto: entonces (13) entonces: así (14) es: cuando "entonces" diga (15) comienzo: en el pasado, al principio (16) secreto: secreto (17) Hacer: enviar (18) de: de (19) Yi: dar a (20) a: usar (21) de: de (22) esto: esto, se refiere al motivo de la movimiento de la torre (23) oreja: sin significado real (24) Pero: sólo (25) fin: terminar, terminar (26) real: hacer... fuerte, usar Uso (27) clavo: clavar con un clavo (28 ) de: tabla de madera (29) tal como: seguir (30) pagoda: pagoda Cuerpo (31) Sui: Entonces, solo (32) Tapa: Porque (33) Mi: De cerca (34) Zapato: Caminar, pisar (35 ) Fase: Mutua
Traducción de la obra
Cuando la dinastía Qian gobernaba las dos provincias de Zhejiang, construyeron una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou. Solo tenía dos o tres. Qian Shuai trepó a la pagoda de madera porque le preocupaba que la pagoda temblara. El maestro artesano dijo: "Las tejas aún no están colocadas y la parte superior es liviana, así que se ve así". Entonces comenzó a cubrir la torre con tejas, pero la torre todavía se balanceaba como antes. No había otra manera, por lo que el artesano envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao, le dio la horquilla de oro y le preguntó por qué temblaba la pagoda de madera. Yu Hao sonrió y dijo: "Eso es fácil, simplemente coloque las tablas capa por capa y clávelas con clavos, y dejará de moverse". El maestro artesano siguió sus instrucciones y la torre se estabilizó. Debido a que las tablas de madera están clavadas firmemente, los lados superior e inferior están más estrechamente conectados. Los lados superior, inferior, izquierdo, derecho, frontal y posterior están conectados entre sí, como una caja. Las paredes superior, inferior y circundante se sostienen entre sí, (torre) Por supuesto que no temblará. La gente admiraba su inteligencia.
Tema
Este artículo describe a Yu Hao, un famoso arquitecto de la dinastía Song del Norte, que utilizó "tablas de tela" y "clavos reales" para fortalecer la integridad estructural y resolver el problema. de torres de madera inestables Hace más de mil años, mi país ha alcanzado un nivel muy alto en términos de teoría y tecnología arquitectónicas. Este artículo describe el proceso de la pagoda de madera del Templo de Brahma de "en movimiento" a "estática". ", y revela la razón por la cual la pagoda de madera está "inmóvil", es decir, "Seis escenas están estancadas y no puedo moverme". De esto se puede ver que se lograron las ingeniosas estructuras arquitectónicas y el altísimo nivel de artesanía de mi antiguo país. La descripción narrativa del artículo también es bastante hábil, lo que realza el atractivo del texto completo. Por ejemplo, "la pagoda se movió por miedo" y "pero se movió como antes" allanaron el camino para lo siguiente "la pagoda se instaló" otro ejemplo es la descripción detallada de "sobornar con horquillas de oro" y la descripción lingüística de "; Hao Xiao dijo: "son muy vívidos y apropiados. Está estrechamente relacionado con el contenido de la descripción.