Las estadísticas están significativamente correlacionadas.

a y B están significativamente correlacionados positivamente y, en consecuencia, de manera insignificante y negativa.

Tu "separación" no está traducida.

Pero hay demasiados adverbios en este párrafo, lo cual es innecesario.

Por qué no decirlo por separado:

a tiene una correlación positiva significativa con C, mientras que

b tiene una correlación negativa insignificante con c.

Esto es más claro e intuitivo.