Traducción:
Hombres, mujeres, viejos y jóvenes están trabajando en el campo
1. Texto original
Mañana, Sudanzi. Banda. Después de unos pocos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de cultivos y que hombres y mujeres, viejos y jóvenes, estaban trabajando en los campos. Basado en las costumbres del norte del río Yangtze, las mujeres también aran los campos, considerando que los hombres del noroeste son perezosos y no hacen nada para producir, sus costumbres son hermosas.
Iba a pie y pasé por una granja. El marido llevaba estiércol para llenar el jardín, mientras la mujer drenaba el pozo y lavaba la ropa. Había un cobertizo para frijoles y un puesto de melones. puerta, y había varios árboles lúgubres, con sus niños riendo, gallinas y perros ladrando. Lo miré con admiración, pensando que en esta familia existía el deseo de que todo llegara a su fin, ¡y sería peor odiarse a uno mismo que estar lejos!
2. Traducción
Al día siguiente me quedé en Danzigang. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi las plántulas creciendo exuberantemente en los campos, con hombres, mujeres y niños trabajando en ellos. los campos. Probablemente sea costumbre en Jiangbei que las mujeres también participen en la producción agrícola. En comparación con los hombres perezosos del noroeste que no se dedican a la producción agrícola, la costumbre en Jiangbei es mucho mejor.
De vez en cuando dejaba de montar y empezaba a caminar. Pasaba por una granja. El hombre estaba echando estiércol en el jardín y la mujer iba a buscar agua del pozo para lavarse. En el jardín hay cultivos de judías y puestos de melones, así como varios árboles frondosos. Los niños juegan y ríen, y las gallinas y los perros cantan. Mientras miraba, los envidiaba cada vez más. Sentí que todo en esta familia estaba feliz y contento. ¡Lamento ser mucho peor que ellos!
3. Fuente
"Colección Nanshan"
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
Colección Nanshan. , también conocida como Colección Dai Nanshan, fue escrita por Dai Mingshi durante la dinastía Qing (1653-1713 d.C.). Dai Mingshi, un escritor de la dinastía Qing, nació en Tongcheng, provincia de Anhui. En el año 41 de Kangxi (1702 d. C.), el discípulo de Dai Mingshi, You Yun'e, publicó más de 100 artículos de los escritos antiguos de Dai que había copiado y. Los publicó para su publicación y se llamó "Colección Nanshan", que es la famosa "Colección Nanshan".
En octubre del quincuagésimo año de Kangxi (1711 d.C.), Zhao Shenqiao, el censor de Zuodu, acusó a Dai Mingshi de "arrogancia e imprudencia". La razón aparente fue la "Colección Nanshan". Más tarde, el número de personas involucradas en el caso llegó a 300, lo que lo convirtió en uno de los casos de prisión literaria más grandes de principios de la dinastía Qing. Después de eso, la Colección Nanshan fue sellada. No fue hasta Daoguang, a mediados de la dinastía Qing, que la mayor parte de la Colección Nanshan fue transmitida al mundo.
2. Apreciación del trabajo
Todavía hay muchos capítulos y palabras en la "Colección Nanshan" que expresan un cierto grado de conciencia nacional y patriotismo. Se centra en registrar los hechos históricos de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing en una gran cantidad de espacio. Literatura histórica como "La biografía de Zhu Mingde", "La biografía combinada de Yang y Liu Wang", "La biografía de Yang Weiyue", "La biografía de Zuo Zhongyi", etc., alaban a los mártires que resistieron a los Qing. Dinastía, o elogió a los héroes que vivieron recluidos en la dinastía Qing y no ocuparon puestos oficiales, y tenían un carácter noble.
Entre ellos, el "Gongzhuan de Zuo Zhongyi" registra los asuntos del antiguo ministro Ming Zuo Guang, que es más detallado y específico que la "Historia de la dinastía Ming". Por ejemplo, el artículo "Resumen de observancia de la ciudad de Hongguang Yiyou Yangzhou" elogia el espíritu heroico de Shi Kefa al proteger Yangzhou y está dispuesto a morir en lugar de rendirse, y expone los crímenes de los soldados Qing que masacraron la ciudad de Yangzhou durante diez días después de su destrucción. El incidente muestra el coraje de Dai como una "historia fiel". Esta fue, por supuesto, una de las razones de su desgracia.
3. Introducción al autor
Dai Mingshi (1653-1713), famoso escritor de la dinastía Qing, de nombre de cortesía Tianyou y marido moreno, conocido como Sr. Nanshan. En el mundo, nació en Tongcheng, Anhui.
Kangxi Jinshi, premiado como editor. Tiene talento para la literatura desde muy joven, especialmente en prosa y literatura biográfica. Muchas de sus biografías describen las hazañas de los patriotas y supervivientes anti-Qing, mostrando su nostalgia por la dinastía Ming y su hostilidad hacia el levantamiento campesino a finales de la dinastía Ming. Sus bocetos de paisajes también son muy bellos. Más tarde, debido a que su "Colección Nanshan" utilizó el nombre del reinado de Ming Yongli, fue declarado culpable de traición y asesinado. Sus libros también fueron prohibidos. Más de cien años después, alguien recopiló sus manuscritos póstumos y los puso a disposición del mundo.
Enciclopedia Baidu-Diario del viaje de Yi Hai al norte