Belleza: aparición de una mujer bella; desgracia: mala suerte. En los viejos tiempos, significaba que una mujer era hermosa pero tenía malas experiencias (principalmente refiriéndose a muerte prematura, viudez o malos maridos).
La fuente del modismo: "Hanshu · Biografía de la emperatriz Xiaocheng Xu": "El resto es demasiado urgente, ¿qué puedo hacer? Tengo mala suerte, pero prefiero quedarme frente a ti". El tercer pliegue de "Mandarin Duck Quilt" de Anonymous en la dinastía Yuan: "En general, mi belleza tiene mala suerte".
Ejemplo de modismo: todo esto es un truco de Liu Sima, que me indujo a caer en una trampa. , lo que llevó a hoy, desde la antigüedad, el destino de las bellezas puede no ser tan malo como el mío.
Escritura tradicional china: La belleza es desafortunada
Fonética: ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ
Sinónimos de la la belleza es desafortunada: la flor del durazno es desafortunada El destino de las mujeres hermosas es trágico y desafortunado. Ruan Dacheng de "Swallow Notes · Portrait Writing" de la dinastía Ming: "No es como cualquier otra cosa, es solo que una flor de durazno tiene una mala vida y una vida próspera, así que también
Gramática idiomática: forma sujeto-predicado; como objeto; se refiere a una mujer que es hermosa pero tiene una mala experiencia.
Uso común: modismos de uso común
Emoción y color: modismo neutro
Estructura idiomática: modismo sujeto-predicado
Era de producción: modismos de la antigüedad
Traducción al inglés: una chica hermosa tiene una vida desafortunada lt; /p>
Traducción japonesa: 美人には筼民
Otras traducciones: lt; francés gt; une belle qui n'est pas favorisée par le sort lt;
Acertijo idiomático: Guan Yunchang murió joven
Nota de pronunciación: Bo no se puede pronunciar como "báo"
Nota de escritura: Bo no se puede pronunciar como "波"