Las palabras iniciales de "Un sueño de mansiones rojas" son las siguientes:
Texto original:
¿Quién es el tipo de persona que quiere abrirse? ¿Hongmeng? Todo solo por este amor romántico.
Aprovechando este día de desamparo, día triste,
en el que nos sentimos solos, escenificamos el sueño de las Mansiones Rojas en el que lloramos por el oro y el jade.
Traducción:
Desde el principio del mundo hasta el presente, ¿quién ha sido un amante sincero? ¡Se trata simplemente del amor excesivo entre hombres y mujeres! Aprovechando este día triste, solitario e impotente, escribí un "Sueño de mansiones rojas" para expresar mis más sinceros sentimientos y lamentar los sentimientos de una generación de hombres y mujeres jóvenes.
Información ampliada:
Agradecimiento:
Esta es una obertura de las doce canciones de "A Dream of Red Mansions" conduce a las doce canciones y. También está el resumen de estas doce canciones y consejos. Esta obertura explica el origen de "El sueño de las mansiones rojas". Aquí, el autor utiliza el tono de un hada vigilante para expresar su "tontería" a través del amor al romance. Es cierto que Cao Xueqin escribió "Love in Love" en "A Dream of Red Mansions", que mostró el amor entre Bao y Dai. Pero este tipo de amor es puro amor basado en la rebelión contra la ética feudal, no el amor vulgar de una "erudita talentosa y bella dama".