De: "Setenta biografías de registros históricos" y "Biografías de historias divertidas"
Extractos:
Los enviados del rey de Qi vinieron a ofrecer mandarín El pescado y el pez mandarín eran demasiado grandes. Agua, no soporto la sed. Cuando salieron, bebieron de él hasta que me morí. Quiero apuñalarme en el estómago y torcerme el cuello hasta matarme. Por miedo a las opiniones de los demás, mi rey hizo que sus subordinados se lastimaran a causa de pájaros y bestias. Patos mandarines, pieles y muchas cosas similares, quiero comprarlos pero no les creo, intimidando a mi rey. Quiero morir en el campo, pero mis dos embajadores no logran comunicarme. Así que lo tomé y me postré ante el rey.
Traducción:
El Rey de Qi me envió a ofrecer un oropéndola. Caminé por el agua, pero no podía soportar dejar que el oropéndola se secara y dejara que bebiera agua, así que sólo podía dejarme y volar. Quería apuñalar al rey en el abdomen o morir, pero también me preocupaba que otros acusaran al rey de suicidarse a causa de pájaros y bestias. Las oropéndolas son plumas y tienen muchas similitudes. Quiero comprar algo similar para reemplazarlo. Es deshonesto y engañoso. Quería escapar a otro país, pero le entristecía que se cortara la comunicación entre los dos monarcas. Entonces vino a confesar su crimen, inclinarse ante el rey y pedir castigo.
La biografía material ampliada de la comedia cómica proviene de "Registros históricos" (Volumen 126, Biografía 66), que es un texto chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. Este artículo está dedicado a la biografía de una persona divertida.
El objetivo principal de este artículo es elogiar el valioso espíritu de personajes divertidos como Chun Yukun, You Meng y You Fang, que "no son mundanos ni esnobs", y cómo "pueden resolver disputas incluso hablando de cosas triviales" Extraordinaria capacidad satírica. Aunque provenían de entornos humildes, eran ingeniosos, elocuentes, buenos en razonamiento y metáforas, y usaban metáforas e ironía. Por lo tanto, sus palabras y hechos jugaron un papel importante en las "Seis artes para gobernar a uno".