El texto completo del discurso pronunciado por el mayor general retirado de la Fuerza Aérea de los EE. UU., Charles Sweeney, ante el Congreso de los EE. UU. el 6 de mayo.
Traducción al chino: Lu Guangxiang
Soy el mayor general retirado de la Fuerza Aérea Charles Sweeney. Fui el único piloto que participó en dos bombardeos atómicos en Japón. Se desempeñó como piloto del asiento derecho del coronel Tibbetts durante el bombardeo de Hiroshima y como comandante de la formación durante el bombardeo de Nagasaki.
Como único piloto que participó en dos bombardeos atómicos sobre Japón, contaré mi experiencia personal. Quiero enfatizar que lo que he dicho son hechos indiscutibles, y algunas personas simplemente ignoran estos hechos obvios porque no encajan con los prejuicios que tienen en sus mentes.
En este momento, como persona que ha vivido ese período de la historia, me gustaría exponer mis pensamientos, observaciones y conclusiones. Creo que la decisión del presidente Truman de utilizar la bomba atómica contra Japón no sólo fue consistente con las circunstancias de la época, sino que fue una necesidad moral que prevaleció sobre otras posibles alternativas. Como la mayoría de la gente de mi generación, lo último que esperaba era la guerra. Como pueblo, no somos caballeros ni deseamos ese tipo de gloria. Mientras nuestro país luchaba por superar la Gran Depresión, Japón comenzó a conquistar los países circundantes. ¿Qué era el “Círculo de Gloria del Gran Asia Oriental”? Los fascistas siempre usan hermosas banderas para encubrir sus conspiraciones más despreciables.
Este "* * *honor" se realiza a través de una cruel terminal en el país. Japón como país creía que estaba destinado a dominar Asia, obteniendo sus recursos naturales y vastas tierras de Asia. Japón masacró a hombres, mujeres y niños inocentes sin piedad ni vacilación. En la horrible masacre de Nanjing, 300.000 civiles desarmados fueron masacrados. Esto es un crimen.
Esto es cierto. Japón cree que Estados Unidos es el único obstáculo para el destino "dado por Dios" de Asia. Así que Japón lanzó un ataque furtivo bien planeado contra la Flota del Pacífico de la Armada estadounidense estacionada en Pearl Harbor. El ataque furtivo estaba programado para el domingo por la mañana, porque la acción en ese momento podría destruir en gran medida la fuerza de la flota, eliminar personal y darle un golpe fatal a la Marina de los EE. UU.
Miles de marineros estadounidenses perdieron la vida en el USS Arizona, que aún duerme en el fondo de Pearl Harbor. Muchos de estos soldados ni siquiera sabían por qué fueron atacados repentinamente. La guerra fue así impuesta a los Estados Unidos.
La caída de Corregidor y la posterior masacre de prisioneros de guerra aliados eliminaron las últimas dudas que quedaban sobre la brutalidad del ejército japonés. Incluso durante la guerra, la brutalidad del ejército japonés fue escandalosa. La marcha de la muerte en la provincia de Bagan estuvo llena de horror.
Los japoneses creían que la rendición era un insulto a ellos mismos, a sus familias, a su patria y al Emperador. No muestran piedad hacia ellos mismos ni hacia sus enemigos. 7.000 prisioneros de guerra estadounidenses y filipinos fueron golpeados, fusilados, bayonetados o murieron de enfermedades y hambre.
Todos estos son hechos. Mientras Estados Unidos realiza su lento, arduo y sangriento avance a través del vasto Pacífico, Japón se ha revelado como una máquina de matar despiadada y desafiante. No importa cuán desesperada sea la guerra, no importa cuán escasas sean las posibilidades, no importa cuán seguro sea el resultado, los japoneses lucharán hasta el último hombre. Para conseguir la mayor gloria posible, el ejército japonés hizo todo lo posible para matar a tantos estadounidenses como fuera posible.
Cuanto más se acerca el ejército estadounidense a Japón, más loco se vuelve el comportamiento japonés.
Saipan: 3.000 estadounidenses muertos, 1.500 de ellos en las últimas horas.
Iojima: 6.000 estadounidenses muertos, 21.000 heridos.
Okinawa: 12.000 soldados estadounidenses muertos y 38.000 heridos.
Este es un hecho pesado. Un piloto kamikaze estrella un avión cargado de bombas contra un buque de guerra estadounidense.
Los miembros del equipo creen que este es el mayor honor en el cielo y en la tierra y una sublimación del reino de Dios. En las aguas frente a Okinawa, ataques suicidas kamikazes mataron a 5.000 soldados de la Marina estadounidense.
Japón dejó claro con palabras y acciones que ejecutaría a todos los prisioneros de guerra aliados tan pronto como el primer estadounidense desembarcara en Japón. Japón se preparó para el Holocausto obligando a los prisioneros de guerra aliados a cavar sus propias tumbas. Incluso después de la rendición, ejecutaron a algunos prisioneros de guerra.
Esto es un hecho
La "Declaración de Potsdam" exigía que Japón se rindiera incondicionalmente. Los japoneses pensaron que esto era ridículo y no se molestaron en considerarlo. Sabíamos por los códigos interceptados que Japón tenía la intención de ganar tiempo, tratando de negociar y rendirse en términos aceptables.
Unos meses antes del 6 de agosto, los aviones estadounidenses comenzaron a bombardear Japón. Una a una, las ciudades japonesas ardieron y miles de japoneses murieron. Pero el ejército japonés prometió no rendirse nunca. Estaban dispuestos a sacrificar a su propio pueblo a cambio de lo que entendían como gloria y honor, sin importar cuántos murieran.
Se negaron a ayudar a los civiles, a pesar de que nuestros pilotos habían distribuido con antelación folletos sobre posibles ataques aéreos.
En una campaña de bombardeos que duró 10 días, muchos lugares de Tokio, Nagoya, Kobe y Osaka quedaron reducidos a cenizas.
Esto es un hecho
Incluso después del bombardeo atómico de Hiroshima, el departamento militar japonés todavía creía que Estados Unidos solo tenía una bomba y que Japón podía seguir aguantando. Después del 6 de agosto tuvieron tres días para rendirse, pero no lo hicieron. No fue hasta el bombardeo atómico de Nagasaki que el emperador japonés finalmente anunció su rendición. Incluso en estas circunstancias, los militares afirman que pueden y deben seguir luchando. Un cuerpo de oficiales del ejército se rebeló en un intento de interceptar y destruir el decreto del emperador que anunciaba la rendición a los japoneses.
Aquí están los hechos
Estos hechos ayudan a explicar la naturaleza del enemigo que enfrentamos y ayudan a identificar el contexto en el que el presidente Truman debería haber considerado las decisiones que tomó, ayuda a comprender. por qué era necesario el bombardeo atómico de Japón.
Como todo soldado y mujer, el presidente Truman comprendió estos hechos. Las víctimas no son estadísticas abstractas, sino hechos trágicos.
¿La bomba atómica puso fin a la guerra?
-Sí.
-¿Es necesario?
——Esto es controvertido.
Cincuenta años después, a los ojos de algunas personas, Japón se ha convertido en una víctima y el ejército estadounidense en un brutal conquistador y vengador. El uso de la bomba atómica fue el punto de partida injusto e inmoral de la era nuclear. Naturalmente, para respaldar esta distorsión, deben ignorar deliberadamente los hechos o fabricar material nuevo para probar este argumento. Uno de los actos más sorprendentes fue la negación de que el ejército japonés hubiera llevado a cabo la masacre.
¿Cómo es que las cosas llegaron a ser así?
La respuesta puede encontrarse en algunos acontecimientos recientes.
El debate actual sobre por qué el presidente Truman ordenó el bombardeo atómico de Japón se ha convertido en algunos casos en un juego de números. La exposición de Smith "Las secuelas de la bomba atómica" presentó un argumento despreciable que causó revuelo en la comunidad de historiadores.
El mensaje de la exposición "Después de la bomba atómica" es que Japón es la víctima y Estados Unidos el malvado agresor. Imagínate la impresión que tendría en tus hijos si fueran a ver la exposición. ¿Seguirán sabiendo la verdad?
En un debate televisado a nivel nacional, escuché a uno de los llamados historiadores eminentes afirmar que la bomba atómica era innecesaria. El presidente Truman quería asustar a los rusos con bombas atómicas y Japón ya estaba planeando rendirse.
Algunas personas señalaron que el general Eisenhower dijo una vez que Japón estaba dispuesto a rendirse y que no había necesidad de utilizar bombas atómicas. Sin embargo, basándose en el mismo juicio, Eisenhower subestimó gravemente la voluntad de Alemania de continuar luchando y concluyó en 1944 que Alemania era incapaz de llevar a cabo operaciones ofensivas. Fue un error de cálculo desastroso y el resultado fue una feroz batalla en las Ardenas. Miles de tropas aliadas murieron innecesariamente durante los combates, arriesgando el retraso de Alemania en la guerra y la rendición condicional.
Una conclusión bastante justa es que, basándose en las circunstancias de la Guerra del Pacífico, es razonable esperar que Japón sea un enemigo más loco que Alemania.
Por último, existe la teoría de que si los aliados atacan a Japón, nuestras bajas no serán 10.000, sino sólo 46.000. ¡Sólo 46.000! ¿Te imaginas la indiferencia de este argumento?
Solo hay 46.000 personas, como si fueran vidas estadounidenses sin importancia.
En este momento, tengo que admitir que no tengo idea de cuántas bajas habrá en el ataque a los japoneses, y nadie lo sabe.
Al observar el comportamiento de Japón en tiempos de guerra, creo que es una suposición justa y razonable que un ataque contra Japón sería largo y costoso. Según lo que sabemos, no lo que algunas personas imaginan, Japón no tiene intención de rendirse incondicionalmente.
En el ataque a Iojima, una isla de 8 millas cuadradas en el Pacífico, murieron 6.000 marines, para un total de 27.000 bajas.
Pero para aquellos que piensan que sólo perdimos 46.000 personas, quiero preguntar: ¿Quiénes son esas 46.000 personas? ¿De quién es el padre? ¿De quién hermano? ¿El marido de quién?
Sí, sólo noté la vida en Estados Unidos. Sin embargo, el destino de Japón está en manos de los japoneses, no de Estados Unidos. Miles de tropas estadounidenses esperaban ansiosamente en el océano el ataque; su destino dependía del próximo movimiento de Japón. Japón podría haber optado por rendirse en cualquier momento, pero prefirió esperar.
Cuando Japón "no hacía nada", a medida que avanzaba la guerra, el ejército estadounidense sufría más de 900 bajas cada día.
He oído a otro decir que necesitamos negociar con Japón para lograr una rendición condicional aceptable para Japón.
Nunca he oído hablar de nadie que proponga una rendición negociada con la Alemania fascista. Esta es una idea loca y ninguna persona en su sano juicio diría tal cosa. Negociar con un demonio fascista tan malvado es reconocer su legitimidad, incluso si de hecho ha sido derrotado. Este no era un principio filosófico vacío de esa época, sino un requisito de la justicia humana. Las fuerzas malignas del fascismo deben ser extirpadas completa y limpiamente desde sus raíces, y estas fuerzas malignas deben ser aplastadas. Los líderes fascistas destrozaron sin piedad la credibilidad de la diplomacia.
¿Por qué se olvida tan fácilmente la historia de la Guerra del Pacífico?
Quizás la razón resida en la continua distorsión de la historia y de nuestra memoria colectiva.
Cincuenta años después de la derrota, los líderes japoneses se declaran alegremente víctimas. ¡Las masacres de Hiroshima, Nagasaki y Nanking fueron esencialmente la misma cosa!
Generaciones de japoneses no tienen idea de lo que hizo su país en la Segunda Guerra Mundial. Esto puede entender por qué no entienden por qué Japón quiere disculparse.
A diferencia de la actitud de Alemania de declararse culpable, Japón insistió en que no había hecho nada malo y que su comportamiento se vio arrastrado por la situación del momento. Esta actitud aplasta cualquier esperanza de una curación real.
Solo la memoria puede traer el verdadero perdón. Olvidar puede correr el riesgo de repetir la historia.
A través de una campaña política y de relaciones públicas cuidadosamente planificada, Japón propone ahora reemplazar el término "Día de la Victoria sobre Japón" por "Día de la Victoria en el Pacífico". Dijeron que el término haría que el final de la Guerra del Pacífico estuviera menos asociado con Japón.
Algunas personas se preguntarán ¿qué pueden significar estas palabras? La victoria sobre Japón, la victoria sobre el Pacífico, celebremos un acontecimiento, no una victoria.
Yo diría que las palabras lo son todo.
¡Celebra un evento! Es similar a celebrar la inauguración de un centro comercial, en lugar de celebrar la victoria de la Guerra Antijaponesa. Esto dividirá a todo el planeta. Decenas de millones de personas han muerto, decenas de millones de personas han sufrido daños físicos y mentales, y aún más personas no sabrán qué hacer.
Este tipo de ataque al lenguaje es una herramienta para revertir la historia y confundir el bien y el mal. Las palabras o palabras pueden ser tan destructivas como cualquier arma: hacia arriba o hacia abajo; la esclavitud es libertad; la agresión es paz.
En cierto modo, el ataque a nuestro idioma mediante el borrado de palabras descriptivas precisas es más dañino que la invasión japonesa real de hace 10 años. Al menos en una invasión real, el enemigo es claro y la amenaza es clara.
Hoy, Japón jugó hábilmente la carta del racismo para declarar la justicia de sus acciones. Japón no estaba participando en una agresión criminal, sino simplemente liberando a los pueblos asiáticos oprimidos de las manos del imperialismo blanco.
¡Liberación! Sí, "liberaron" a 20 millones de asiáticos inocentes con una masacre. Creo firmemente que estos 20 millones de personas inocentes, sus familias y sus descendientes nunca apreciarán el noble comportamiento de Japón.
A menudo me preguntan si el bombardeo atómico de Japón fue una venganza o si fue un intento deliberado de destruir una civilización antigua y respetable.
A este respecto, existen los siguientes hechos: En primer lugar, Kioto fue incluido en la lista de objetivos del bombardeo inicial. Aunque Kioto también era un objetivo legítimo y no había sido bombardeado en ataques aéreos anteriores, el Secretario de Estado Stevenson lo eliminó de la lista de objetivos porque Kioto era la antigua capital de Japón y su centro cultural y religioso. En segundo lugar, en tiempos de guerra estábamos estrictamente obligados por órdenes de no bombardear el Palacio Imperial de Tokio bajo ninguna circunstancia, aunque podíamos identificar fácilmente el palacio y matar al Emperador. Después de todo, no estamos aquí para vengarnos. A menudo me pregunto si Japón tuviera la oportunidad de bombardear la Casa Blanca, ¿sería tan comedido como Estados Unidos? No creo que Japón lo haga.
Permítanme aclarar un hecho y corregir un prejuicio de larga data: elegimos deliberadamente ciudades densamente pobladas para bombardear.
Cada ciudad objetivo que queremos bombardear tiene un valor militar importante. Hiroshima es la sede del Comando Sur de Japón, que ha reunido considerables fuerzas de defensa. Nagasaki era un centro industrial con dos importantes arsenales. En ambas ciudades, Japón desplegó arsenales y tropas en los centros de las ciudades.
Como en cualquier guerra, nuestro objetivo (el objetivo natural) es la victoria. Este es un objetivo inquebrantable.
No quiero negar que mucha gente murió en ambos bandos, no sólo en ambos países, sino en todo el mundo. No estoy orgulloso ni feliz por la crueldad de la guerra y no quiero que la gente de nuestro país o del país enemigo sufra. Cada vida es preciosa. Pero creo que esas preguntas deberían hacerse a los criminales de guerra japoneses que persiguieron su propia gloria a expensas del pueblo japonés. Comenzaron una guerra y se negaron a detenerla. ¿No son ellos, en última instancia, responsables de todo el sufrimiento y el desastre de Japón?
Quizás si los japoneses realmente entienden el pasado y se dan cuenta de la responsabilidad de su país en la guerra, verán que son los criminales de guerra japoneses quienes cargan con la responsabilidad de la guerra. El pueblo japonés debería dar una respuesta a los pueblos del Lejano Oriente. Fueron ellos quienes impusieron el desastre a los países del Lejano Oriente y, en última instancia, al propio Japón. Por supuesto, esto nunca podrá lograrse si nos unimos a los japoneses para borrar la verdad de la historia.
Si Japón no pregunta ni acepta la verdad, ¿cómo puede llevarse bien consigo mismo, con sus vecinos asiáticos y con Estados Unidos?
Mis hombres y yo creíamos firmemente que nuestra misión de bombardeo atómico pondría fin a la guerra. Estamos infelices. Pero queremos devolver el sentido de responsabilidad y misión a nuestras familias.
Hoy estoy aquí para testificar, no para celebrar el uso de la bomba atómica, sino todo lo contrario. Espero que mi misión sea la última. Como nación, deberíamos temer la existencia de la bomba atómica. Siento miedo.
Pero esto no significa remontarse a agosto de 1945. Durante la guerra, cuando el enemigo era terco y feroz, el presidente Truman no estaba obligado a utilizar todas las armas posibles para poner fin a la guerra. Estuve de acuerdo entonces y ahora con la decisión del presidente Truman.
Unos años después de la guerra, le preguntaron al presidente Truman si tenía otra opción. Él dijo en voz alta: No, y luego le recordó al interrogador: Recuerde, las víctimas de Pearl Harbor no tenían otra opción.
La guerra siempre es costosa, al igual que Robert. El general Lee dijo: "Afortunadamente, la guerra fue tan cruel; de lo contrario, a algunas personas les gustaría".
Gracias a Dios tenemos armas atómicas, no Japón y Alemania. La ciencia tiene su propia lógica y, tarde o temprano, alguien diseñará una bomba atómica. La ciencia es innegable. La cuestión de si era prudente construir una bomba atómica acabaría eclipsada por el hecho de que la bomba ya había sido construida.
¡Debido a que los fascistas alemanes y japoneses fueron derrotados, el mundo se convirtió en un lugar mejor!