Texto original
La familia de Wu Yi es muy filial. A mamá le gusta comer arroz cocido del fondo de la olla y su herencia es el libro de la princesa, que guarda en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita guardar el arroz cocido en la olla y devolvérselo a su madre. Después de que Sun En derrotara al ejército de Wu (4), el ejército de Yuan Fu marchó (2). Ahorré mucho arroz, pero en lugar de llevármelo a casa, lo llevé para unirme al ejército. En la guerra de Shanghai (5), los soldados fueron derrotados. Huyeron a Shanze y murieron de hambre, dejándolos solos para vivir de Coca-Cola. En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa.
Anotar...
① chēng: olla de hierro. Almacenamiento: Almacenamiento.
②Sun En: Al final de la dinastía Jin del Este, Sun En reunió a decenas de miles de personas para atacar los condados. Más tarde, fue derrotado cuando atacó el condado de Linhai, saltó al mar y murió. Yuan Fujun: Es decir, Yuan, quien fue designado como historiador interno de Wu (el jefe de asuntos civiles internos designado por los príncipes y reyes, equivalente al gobernador).
3 No expuesto: demasiado tarde.
(4) Los ladrones abandonaron el ejército de Wu: causaron problemas en el ejército de Wu.
⑤pulgada: pulgada
Traducción
Chen Yi, originario del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gusta comer arroz crujiente. Cuando Chen Yi era el jefe de contabilidad del condado, siempre llevaba un bolsillo. Siempre que cocina, guarda los pasteles de arroz y se los lleva a su madre cuando llega a casa. Más tarde, los ladrones de Sun En invadieron el condado de Wu y el funcionario Yuan Zheng estaba a punto de enviar tropas para pacificarlos. En ese momento, Chen Yi había acumulado varios cuencos de pasteles de arroz. No tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon ferozmente en Shanghai, Yuan fue derrotado y sus tropas huyeron a bosques y pantanos. La mayoría murió de hambre, pero Chen Yi sobrevivió comiendo bolas de masa de arroz. En ese momento se consideró una recompensa por su pura piedad filial.
Referencia:/view/2808653? fr=ala0_1
2. El periódico chino clásico "Chunxiao" tiene el pinyin original.
La familia de Wu Yi es muy filial. A mamá le gusta comer arroz cocido en la olla y la herencia es el libro de la princesa, que siempre se guarda en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita guardar el arroz cocido y devolvérselo a su madre. Más tarde, cuando los ladrones de Sun En destruyeron el ejército de Wu, el ejército de Yuan Fu debe atacar ese día. Guardé mucho arroz. No lo llevé a casa, así que lo llevé para unirme al ejército. Luchando en Shanghai (dú), fueron derrotados uno tras otro, y el ejército estaba sumido en el caos. Todos los que huyeron de las montañas y los ríos murieron de hambre, y sólo quedó una persona para vivir de una comida quemada. En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa.
Anotar...
1 a: Muy. Vale: me gusta.
2 Alimentación: Comer.
3 dang (chēng): una olla poco profunda y de fondo plano. Arroz jiao: es decir, arroz crujiente.
4 Secretario Jefe (bù): Se refiere principalmente a los funcionarios encargados de documentos y asuntos confidenciales.
5 Almacenamiento: Almacenamiento, almacenamiento. Registros: Colección.
Sun En: Al final de la dinastía Jin del Este, Sun En reunió a decenas de miles de personas para atacar condados. Más tarde, atacó el condado de Linhai, fue derrotado y obligado a suicidarse saltando al mar.
7 El ladrón abandonó el condado de Wu: se refiere a causar problemas en el condado de Wu.
8 La dinastía Yuan restauró el ejército: la dinastía Yuan, el prefecto del condado de Wu en la dinastía Jin, Sun En atacó Shanghai, la dinastía Yuan resistió y luego murió.
9 No ampliado: demasiado tarde.
10 在：在.
11 señales: salir.
El legado de 12 se ha acumulado en varias tazas de arroz, legado: el pronombre hace referencia al legado. Gui Mu【Patrimonio(wèi)】significa: dar.
13 Caminar: Correr.
14 Heng: a menudo, a menudo.
Valor 15: coincidencia, coincidencia.
Traducción
Chen Yi, originario del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gusta comer arroz crujiente en una olla de hierro poco profunda. Cuando Chen Yi era el contable jefe del condado, siempre hacía la maleta. Cada vez que cocinaba, guardaba las bolas de arroz y se las daba a su madre. Más tarde, los rebeldes de Sun En estaban causando problemas y Yuan (el entonces gobernador de Wu) se estaba preparando para enviar tropas para conquistarlos. En ese momento, Chen Yi había acumulado varias ollas de pasteles de arroz. No tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon en Shanghai, Yuan fue derrotado, el ejército se dispersó y todos huyeron a la zona del pantano forestal. Sin comida, la mayoría de la gente moría de hambre, pero Chen Yi sobrevivió alimentándose de bolas de masa de arroz. En ese momento se consideró una recompensa por su pura piedad filial.
3. ¿Es esta la respuesta a la lectura de "Pura Filial Piedad"?
Había una vez un tonto que se hacía amigo de los demás y comía con su amo. Demasiado soso y de mal gusto. Como el dueño lo huele, la sal es beneficiosa. Sabía delicioso, así que me dije: "Así que la belleza tiene sal". Cuando llegué a casa por la noche, mi madre ya había comido. El tonto dijo: "¿Hay sal? ¿Hay sal?" La madre culpó a la sal, pero al hijo sólo le importaba la sal y no comía las verduras. La madre dijo: "¿Hacerlo de nuevo?" El tonto dijo: "Sé que toda la comida deliciosa del mundo es salada". La sal del tonto es infinita, su sabor es malo, pero sufre por ello. Todo en el mundo es natural, pero no sólo es inútil, sino también perjudicial.
Había una vez un hombre estúpido que visitaba la casa de su amigo. El maestro lo invitó a cenar. Pero después de probar varios de los platos cocinados por el propietario, sintió que eran demasiado insulsos. Después de escuchar esto, el anfitrión inmediatamente añadió un poco de sal a los platos. Después de terminar de comer, descubrió que los platos estaban deliciosos. Entonces tuvo una idea: la comida sabe mejor gracias a la sal. Cuando llegué a casa casi por la tarde, mi madre ya había preparado la comida. Él dijo: "¿Hay sal? ¿Hay sal?" La madre sacó la sal y se sintió muy extraña, pero cuando vio a su hijo sólo comía sal y nada de comida. La madre dijo: "¿Cómo pudo suceder esto?" El tonto dijo: "Sé que toda la comida deliciosa del mundo está en sal". El tonto siguió comiendo sal y el sabor empeoró, lo que se convirtió en su maldición. Todo en el mundo es igual. No sólo no irá mal, sino que será contraproducente.
Explica las palabras añadidas en las siguientes frases. (2 puntos)
(1) A la madre le gusta comer arroz cocido del fondo de la olla (2) Yuan Fujun marchará ese día.
Con la ayuda de tus notas, traduce las siguientes frases al chino moderno. (2 puntos)
Cada vez que cocinas, debes guardar el arroz cocido y devolvérselo a tu madre.
Por favor, escribe una reseña literaria del texto seleccionado. (2 puntos)
Respuestas de referencia:
23. (1) Comer (2) Ir a la guerra
24. ) Todos guardaron el arroz cocido y se lo llevaron a casa con mi madre.
25. Ejemplo 1: Cocinar es cariñoso, y la piedad filial no tiene precio. Ejemplo 2: La historia de la piedad filial es como el río de mi ciudad natal que fluye para siempre en mi corazón.
4. Velocidad de traducción de "Pure Filial Piety" de Wu Yi, una familia es la más filial. A mi madre le gustaba comer arroz en una sartén y el libro póstumo de princesas siempre estaba en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita guardar el arroz en la olla y devolvérselo a su madre. Después de que los ladrones de Sun En (4) abandonaron la Comandancia Wu (5), ahora atacaron al ejército de Yuan Fu (6). Acumulé mucha comida y después de no presentarme durante siete días, me fui a casa, así que la llevé conmigo para unirme al ejército. Luchamos en Shanghai, perdimos la batalla, nos dispersamos y huimos a Shanze. Todos murieron de hambre, pero nosotros tuvimos que vivir de comida quemada. En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa.
Chen Yi, originario del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gusta comer arroz crujiente. Cuando Chen Yi era el jefe de contabilidad del condado, siempre llevaba un bolsillo. Siempre que cocina, guarda los pasteles de arroz y se los lleva a su madre cuando llega a casa. Más tarde, los ladrones de Sun En invadieron el condado de Wu y el funcionario Yuan Zheng estaba a punto de enviar tropas para pacificarlos. En ese momento, Chen Yi había acumulado varios cuencos de pasteles de arroz. No tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon en Shanghai, Yuan fue derrotado, el ejército se dispersó y todos huyeron a la zona del pantano forestal. Sin comida, la mayoría de la gente moría de hambre, pero Chen Yi sobrevivió alimentándose de bolas de masa de arroz. En ese momento se consideró una recompensa por su pura piedad filial.
5. La velocidad de traducción de "Pure Filial Piety" es un legado de Wu Jun, y toda la familia es filial.
A mi madre le gusta comer arroz en una sartén, y el libro póstumo de las princesas siempre está en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita guardar el arroz en la olla y devolvérselo a su madre. Después de que los ladrones de Sun En (4) abandonaron la Comandancia Wu (5), ahora atacaron al ejército de Yuan Fu (6).
Acumulé mucha comida. No aparecí durante siete días y me fui a casa, así que la llevé conmigo para unirme al ejército. Luchamos en Shanghai, perdimos la batalla, nos dispersamos y huimos a Shanze. Todos murieron de hambre, pero nosotros tuvimos que vivir de comida quemada.
En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa. Chen Yi, originario del condado de Wuxian, es muy filial en casa.
A su madre le gusta comer arroz crujiente. Cuando Chen Yi era el jefe de contabilidad del condado, siempre llevaba un bolsillo. Siempre que cocina, guarda los pasteles de arroz y se los lleva a su madre cuando llega a casa.
Más tarde, los ladrones de Sun En invadieron el condado de Wu y el funcionario Yuan Zheng estaba a punto de enviar tropas para pacificarlos.
En ese momento, Chen Yi había acumulado varias ollas de pasteles de arroz. No tenía tiempo de regresar a casa, así que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon en Shanghai, Yuan fue derrotado, el ejército se dispersó y todos huyeron a la zona del pantano forestal. Sin comida, la mayoría de la gente moría de hambre, pero Chen Yi sobrevivió alimentándose de bolas de masa de arroz.
La gente de la época pensaba que esto era una recompensa por su pura piedad filial.
6. "Jing Xiao Bao" es un artículo chino clásico escrito por Liu Yiqing durante las dinastías del Sur y del Norte. Cuenta principalmente la historia de un hijo filial llamado Chen Yi.
"Chuncheng Xiaobao" se traduce como "Chuncheng Xiaobao" Año de la Creación: Dinastías del Sur y del Norte.
Fuente de la obra: "Shishuo New Yude". Autor: Trabajo original: El pueblo Wu Yi es el miembro más filial de la familia.
A mamá le gusta comer arroz cocido del fondo de la olla. Su herencia es el libro de la princesa, que guarda en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita almacenar y registrar las comidas y devolvérselas a su madre. Más tarde, cuando los ladrones de Sun En destruyeron el ejército de Wu, el ejército de Yuan Fu debe atacar ese día.
Ahorré mucho arroz. No lo llevé a casa, así que lo llevé para unirme al ejército. La guerra en Shanghai fue una blasfemia y el ejército fue derrotado. Huyeron a Shanze, donde todos murieron de hambre, dejándolos solos para vivir de Coca-Cola.
En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa. Chen Yi, originario del condado de Wuxian, es muy filial en casa.
A su madre le encanta comer arroz crujiente en una olla de hierro poco profunda. Cuando Chen Yi era el contable jefe del condado, siempre hacía la maleta. Siempre que cocinaba, guardaba los pasteles de arroz y se los daba a su madre. Más tarde, los bandidos de Sun En estaban causando problemas y Shi Yuan se preparó para enviar tropas para acabar con ellos.
En ese momento, Chen Yi tenía varias ollas de olla arrocera y no tenía tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon en Shanghai, Yuan fue derrotado y el ejército huyó a los pantanos del bosque. La mayoría de la gente murió de hambre y solo Chen Yi sobrevivió alimentándose de bolas de masa de arroz.
La gente de la época pensaba que esto era una recompensa por su pura piedad filial. Interpretación de la "piedad filial pura": mientras seas filial con tus padres y mayores, serás recompensado.
7. "Pure Filial Piety" termina con Wu diciendo que toda la familia es filial. A mamá le gusta comer arroz cocido del fondo de la olla y su herencia es el libro de la princesa, que guarda en una bolsa. Cada vez que cocina, necesita almacenar y registrar las comidas y devolvérselas a su madre. Más tarde, cuando los ladrones de Sun En destruyeron el ejército de Wu, el ejército de Yuan Fu debe atacar ese día. Guardé mucho arroz. No lo llevé a casa, así que lo llevé para unirme al ejército. La guerra en Shanghai fue una blasfemia y el ejército fue derrotado. Huyeron a Shanze, donde todos murieron de hambre, dejándolos solos para vivir de Coca-Cola. En aquella época, la gente creía que la pura piedad filial era la recompensa.
Anotar...
1 a: Muy. Vale: me gusta.
2 Alimentación: Comer.
3 dang (chēng): una olla poco profunda y de fondo plano. Arroz jiao: es decir, arroz crujiente.
4 Secretario Jefe (bù): Se refiere principalmente a los funcionarios que están a cargo de los documentos confidenciales y manejan los asuntos.
5 Almacenamiento: Almacenamiento, almacenamiento. Registros: Colección.
Sun En: Al final de la dinastía Jin del Este, Sun En reunió a decenas de miles de personas para atacar condados. Más tarde, atacó el condado de Linhai, fue derrotado y obligado a suicidarse saltando al mar.
7 El ladrón abandonó el condado de Wu: se refiere a causar problemas en el condado de Wu.
8 La dinastía Yuan restauró el ejército: la dinastía Yuan, el prefecto del condado de Wu en la dinastía Jin, Sun En atacó Shanghai, la dinastía Yuan resistió y luego murió.
9 No ampliado: demasiado tarde.
10 在：在.
11 señales: salir.
El legado de 12 se ha acumulado en varias tazas de arroz, legado: el pronombre hace referencia al legado. Gui Mu【Patrimonio(wèi)】significa: dar.
13 Caminar: Correr.
14 Heng: a menudo, a menudo.
Valor 15: coincidencia, coincidencia.
Traducción
Chen Yi, originario del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gusta comer arroz crujiente en una olla de hierro poco profunda. Cuando Chen Yi era el contable jefe del condado, siempre hacía la maleta. Cada vez que cocinaba, guardaba las bolas de arroz y se las daba a su madre. Más tarde, los bandidos de Sun En causaron caos en el condado de Wu y Yuan (el entonces gobernador del estado de Wu) se preparó para enviar tropas para conquistarlos. En ese momento, Chen Yi había acumulado varias ollas de pasteles de arroz. No tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que salió con el ejército. Los dos bandos lucharon en Shanghai, Yuan fue derrotado, el ejército se dispersó y todos huyeron a la zona del pantano forestal. Sin comida, la mayoría de la gente moría de hambre, pero Chen Yi sobrevivió alimentándose de bolas de masa de arroz. En ese momento se consideró una recompensa por su pura piedad filial.