たっよ parece incorrecto, debería estar embarrado. Esta es la forma hablada simplificada del japonés です.
Así que la frase correcta traducida es: ¡en un cuadro pequeño!
Suelo decirlo yo mismo.
Cuando aprendes japonés por primera vez, inevitablemente cometerás errores. Espero que eso ayude.