2. Texto original:
El viejo y la gaviota
Era un día cualquiera de invierno. Me encontré con amigos y llegué al Lago Verde, donde las gaviotas volaban ruidosamente.
Era fácil localizar al anciano entre la multitud alimentando a las gaviotas. Su espalda ya estaba encorvada, vestía ropa descolorida y pasada de moda, y llevaba una bolsa de tela azul descolorida e incluso una gran bolsa de plástico para alpiste. Mi amigo me dijo que el anciano caminaba más de 20 millas desde los suburbios hasta Green Lake todos los días solo para llevar comida a las gaviotas y hacerles compañía.
El lugar con poca gente es su territorio para alimentar a las gaviotas. El anciano colocó con cuidado el cuadrado de galletas en la cerca junto al lago, dio un paso atrás y le gritó a las ovejas con un puñado de cobre. Inmediatamente, un grupo de gaviotas respondió y se lo llevó de unos pocos golpes. El anciano caminó junto a la barandilla y la dejó. Las gaviotas suben y bajan según su ritmo, formando una línea blanca rugiente y volando en una colorida partitura musical.
En medio de los gritos de las gaviotas, el anciano cantó algo en tono mesurado. Escuche con atención, resulta que la intimidad ha cambiado de tono: "un pie", "cabeza gris", "boca roja", "arena vieja", "princesa"...
"Tu nombre las gaviotas" ¿Está listo?" No pude evitar preguntar.
El anciano me miró y todavía se inclinó hacia las gaviotas: "Por supuesto, cada una tiene un nombre."
"¿Las reconoces las mismas alas blancas?" Destellando rápidamente a la luz del sol, dudaba que el anciano pudiera ver con claridad.
"¡Mira, mira! ¡El que tiene el anillo en el pie es Lao Sha!" El anciano me lo señaló con orgullo. De repente gritó hacia el agua: "¡Patada! ¡Lao Sha! ¡Levántate! !" ”
Dos gaviotas saltaron al agua y volaron hacia el anciano. Las patas de una gaviota brillaban con brillo metálico y otra voló y picoteó la mano del anciano. Tiene un solo pie y debe batir sus alas para mantener el equilibrio cuando se detiene. Parecía una pierna. El anciano le daba de comer y le hablaba con cariño.
Hablando de gaviotas, los ojos del anciano inmediatamente cobraron vida.
“Las gaviotas son las más cariñosas y cautelosas. El año pasado, hubo una gaviota el día antes de que saliera volando de Kunming, se posó en mi sombrero cinco veces y otra vez. Sólo por diversión, me di cuenta más tarde de que no vine aquí el año pasado, y tampoco vine este año... Las gaviotas son pájaros afortunados, pájaros felices. Como decían los antiguos, '¡Las gaviotas blancas! volar con poemas' hace más de diez años. Cuando llegamos, supe que teníamos suerte. ¡Mira sus caritas! Tsk tsk (zé) tsk..." Al escuchar el llamado del anciano, las gaviotas inmediatamente volaron y lo rodearon. él, haciendo que los transeúntes se detuvieran y miraran.
Cuando se pone el sol, la bolsa de plástico del anciano está vacía. "Se hace tarde, volverán pronto. Escuché que están descansando en el estanque diān, pero es una pena que no pueda ir". esperanza.
Mi amigo me contó que desde hace más de diez años, cuando llega el invierno, los ancianos vienen todos los días, al igual que los familiares que traen gaviotas.
Inesperadamente, más de diez días después, alguien nos avisó de repente que el anciano había fallecido.
Cuando escuchamos la noticia, nos pareció ver al anciano y las gaviotas abrazados fuertemente junto al Lago Verde... Ampliamos la foto del anciano alimentando a las gaviotas por última vez y trajimos hasta Green Lake. Algo inesperado sucedió: un grupo de gaviotas voló repentinamente, revoloteó alrededor del retrato del anciano y chirrió repetidamente. El sonido y la postura eran muy diferentes de lo habitual, como si algo importante hubiera sucedido. Nos quedamos muy sorprendidos y rápidamente nos alejamos de la foto del anciano para dejar espacio a las gaviotas.
Las gaviotas batieron sus alas rápidamente y se turnaron para volar en el aire frente al retrato del anciano, como familiares que acudieron a expresarle su pésame. El anciano de la foto miraba en silencio a las gaviotas que revoloteaban a su alrededor y a los "niños" que lo habían acompañado durante muchos inviernos... Después de un rato, las gaviotas aterrizaron una tras otra y se colocaron en dos filas delante y detrás. el retrato del anciano. Permanecieron en silencio, como ángeles de alas blancas que custodiaban al anciano.
Cuando tuvimos que guardar el retrato, las gaviotas se lanzaron hacia él como bombas.
Cantaron fuerte, batieron sus alas y se acercaron tanto que finalmente salimos de este vórtice blanco giratorio (Xá n).
……
En el funeral del anciano, llevamos el retrato lentamente hacia la sala de duelo. El anciano llevaba una bolsa azul y apretó los labios con fuerza, como si todavía estuviera llamando a las gaviotas. En su corazón, debe ser una gaviota volando.
3. El autor de este artículo
Deng Qiyao es miembro del Comité Académico del Centro de Investigación Étnica de la Frontera Suroeste de la Universidad de Yunnan, una base de investigación clave para las humanidades y las ciencias sociales. del Ministerio de Educación, e invitado de la Universidad de Yunnan y de la Universidad de Nacionalidades de Yunnan Profesor, director ejecutivo y subsecretario general de la Sociedad de Folclore Chino, director del Comité Profesional de Humanidades, Historia y Geografía de la Asociación de Exploración de China, vice -Presidente de la Asociación de Fotografía de Folclore Chino, experto invitado del Centro de Intercambio de Arte entre Estados Unidos y China de la Universidad de Columbia y líder del equipo chino del "Grupo de Investigación de Campo de Cultura Nacional" de cooperación chino-estadounidense. Ahora enseña en la Universidad Sun Yat-sen y también es instructor del trabajo creativo de vuelo de la Universidad Sun Yat-sen. Profesor del Departamento de Antropología de la Universidad Sun Yat-sen, subsecretario general de la Sociedad de Folclore Chino y director del Comité Profesional de Humanidades, Historia y Geografía de la Asociación de Exploración de China. Sus intereses de investigación son el folclore y la antropología cinematográfica y televisiva; . Sus obras principales incluyen "Imágenes de arte religioso" (1991), "Traje nacional: un símbolo cultural - Investigación sobre la cultura del traje del suroeste de China" (1991), "La estructura del pensamiento de la mitología china" (1992) y "Voodoo".