Anotaciones sobre la traducción clásica china de "Reclamación Jingwei" y su Ilustración

La traducción de Jingwei Reclamation es la siguiente:

La hija menor de Yan Di se llama Girl. Una vez, la niña fue al Mar de China Oriental a jugar, se ahogó y nunca regresó, por lo que se convirtió en un pájaro. A menudo muerde ramas y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este.

Notas:

Hija de Yan Di: La hija menor de Yan Di.

Ahogarse: ahogarse, ahogarse.

Entonces: Entonces.

Convertirse, convertirse.

E: Relleno.

El cuento de hadas de la recuperación del mar por parte de Jingwei:

La recuperación del mar por parte de Jingwei es uno de los antiguos mitos y leyendas chinos. Según la leyenda, Jingwei era originalmente la hija menor del emperador Yan Shennong, llamada Nuwa. Un día, la niña estaba de visita en el Mar de China Oriental y se ahogó en el agua. Después de que la niña murió, se convirtió en un pájaro mágico con una cabeza de flor, una boca y un caparazón blancos y garras rojas. Todos los días movía piedras y plantas de las montañas, las arrojaba al Mar de China Oriental y luego lloraba "Jingwei, Jingwei" como si se llamara a sí misma.

En cuanto al análisis del mito de la "Reclamación Jingwei", por ejemplo, Yuan Ke cree que la Reclamación Jingwei "expresa el deseo de los pueblos primitivos que sufrieron desastres naturales de conquistar la naturaleza". Esta interpretación está relacionada con la interpretación que hace Marx del mito y ha influido durante mucho tiempo en la investigación sobre los mitos chinos.

La gente suele enfatizar su valor espiritual y cree que los antiguos tenían conocimientos limitados y no podían comprender ni reflejar correctamente la naturaleza. Usaban la imaginación, la ficción y la exageración para describir eventos históricos y crear mitos.

Las palabras clave de "Jingwei Reclamation" son "persistencia" y "determinación inquebrantable", que se interpretan como las creencias e ideales de nuestros antepasados ​​​​para derrotar a la naturaleza y alabar la lucha de "Jingwei" contra el cielo y la tierra. Una ambición elevada o una expresión mitológica trágica de Jingwei.