Traducción de renovación de contrato

Términos de cooperación

Este acuerdo será válido por * * años a partir de la fecha de la firma por las partes A, B y C. Antes de que expiren los tres meses, si las tres partes acuerdan que la cooperación puede continuar, se podrá renovar el acuerdo formal escrito.

Cambios al Acuerdo

Si hay algún asunto no cubierto en este Acuerdo, o si es necesario realizar cambios, deben hacerse por escrito y previo consenso alcanzado por la Parte A, Parte B y la Parte C, se celebrará un acuerdo complementario por escrito. Acuerdo complementario Tendrá el mismo efecto legal que este acuerdo.

Terminación del Acuerdo y Fuerza Mayor

1 Este Acuerdo vence, es válido y finaliza automáticamente.

2. Debido a la terminación de este acuerdo por fuerza mayor, las tres partes contratantes deben trabajar juntas para hacer los arreglos adecuados para los estudiantes que participan en este proyecto y minimizar las pérdidas de los estudiantes.

3. Durante la ejecución de este acuerdo, si cualquiera de las partes opera de manera irregular y viola este acuerdo, y si la otra parte aún no realiza las correcciones después de solicitar mejoras, la otra parte tiene derecho a rescindir este acuerdo. . Sin embargo, las Partes A, B y C continuarán desempeñando sus funciones, completarán el trabajo docente de los estudiantes matriculados, asegurarán la graduación de los estudiantes matriculados y no infringirán los derechos legítimos de los estudiantes matriculados.

Determinación de responsabilidad e indemnización por incumplimiento de contrato

1. Si alguna de las partes del contrato no cumple con las responsabilidades y obligaciones de este acuerdo de acuerdo con el tiempo, método y forma acordados. requisitos, se considerará incumplimiento del contrato.

2. Si la parte incumplidora no logra los objetivos de este acuerdo o causa pérdidas económicas a la otra parte debido a su incumplimiento del contrato, asumirá la responsabilidad correspondiente por la compensación.

3. La parte infractora asumirá la responsabilidad correspondiente únicamente por su incumplimiento de contrato o comportamiento indebido que infrinja los derechos legales de los estudiantes en el proyecto educativo de la Parte A, o los derechos legales pertinentes de la sociedad, o viola las leyes chinas y las leyes gubernamentales.

Resolución de disputas

1 Si surge una disputa durante la ejecución de este acuerdo, primero se resolverá mediante una negociación amistosa entre la Parte A, la Parte B y la Parte C.

2. Cuando la disputa no se resuelva, la Parte A, la Parte B y la Parte C podrán presentar una solicitud de arbitraje al tribunal popular competente.