6 de abril
Russell – Para qué he vivido (inglés y chino)
Para qué he vivido
——Bertrand Russell
Tres pasiones, simples pero arrolladoramente fuertes, han gobernado
mi vida: el anhelo de amor, la búsqueda de conocimiento y una insoportable
lástima por el sufrimiento de la humanidad. Estas pasiones, como grandes vientos, me han llevado de aquí para allá, en un curso descarriado, sobre un océano profundo de angustia, llegando hasta el mismo borde de desesperación.
He buscado el amor, primero, porque trae éxtasis, un éxtasis tan
que a menudo habría sacrificado el resto de mi vida por un
<. p>unas pocas horas de esta alegría. La he buscado, a continuación, porque alivia lasoledad, esa terrible soledad en la que una conciencia temblorosa mira hacia el borde del mundo. hacia el frío
abismo sin vida lo he buscado, finalmente, porque en la
unión del amor he visto, en una miniatura mística, la prefiguración
<. p>visión del cielo que los santos y los poetas han imaginado. Esto eslo que buscaba, y aunque pueda parecer demasiado bueno para la vida humana,
esto es lo que... último--lo he encontrado.
Con igual pasión he buscado el conocimiento. He deseado
comprender los corazones de los hombres. He deseado saber por qué las estrellas
brillar. Y he tratado de captar el poder pitagórico por el cual
el número domina el flujo. Un poco de esto, pero no mucho,
he logrado .
El amor y el conocimiento, en la medida de lo posible, conducían hacia arriba
a
guarda los cielos. Pero siempre la piedad me trajo de vuelta a la tierra. Ecos
de gritos de dolor resuenan en mi corazón. Niños en hambruna,víctimas
torturadas por opresores, ancianos indefensos y odiada carga para sus hijos, y el mundo entero de soledad, pobreza y dolor se burlan de lo que debería ser la vida humana. Anhelo aliviar el mal, p>
p>
pero no puedo y yo también sufro.
Esta ha sido mi vida. He descubierto que vale la pena vivirla, y lo haría
con gusto volvería a vivirlo si se me ofreciera la oportunidad.
Tres pasiones simples pero poderosas han dominado mi vida: el deseo de
amor, la búsqueda de conocimiento y la intolerable fascinación por lo humano. sufrimiento misericordia.
Estas pasiones son como huracanes, que me arrastran por todas partes y de forma caprichosa, atravesando
el profundo mar del sufrimiento y el borde de la desesperación.
Busco el amor, ante todo, porque embriaga a la gente. Esta embriaguez es tan maravillosa que estoy dispuesto a sacrificar todo el resto de mi vida a cambio de unas horas de esto.
p>
Qué alegría. También he buscado el amor porque alivia la soledad, esa terrible soledad en la que un alma temblorosa mira desde el borde del mundo hacia el abismo frío, sin fondo y sin vida. Finalmente, busco el amor porque en la mezcla del amor, misteriosa, concreta y sutilmente, veo la perspectiva del cielo imaginado por sabios y poetas. Esto es lo que estaba buscando y, aunque me parecía demasiado maravilloso para la vida, esto es lo que finalmente encontré.
Exploro el conocimiento con la misma pasión. Espero entender el corazón humano
espíritu. Ojalá pudiera saber por qué brillan las estrellas. Intenté comprender el poder de los números que admiraba Pitágoras, que gobierna el ascenso y la caída de unos y otros. Sólo en pequeña medida logré este objetivo.
El amor y el conocimiento, siempre que sea posible, conducen al cielo. Pero la misericordia siempre me devuelve a la tierra. Ecos de gritos de agonía resonaron dentro de mí. Niños que mueren de hambre
, víctimas que son brutalmente torturadas por sus opresores, ancianos indefensos que sus hijos consideran una carga abominable
y el mundo entero está lleno de soledad. , Un mundo de pobreza y sufrimiento
hace que la vida que los humanos deberían vivir sea una burla. Deseaba poder disminuir el mal, pero no había nada que pudiera hacer y yo mismo estaba sufriendo.
Esta es mi vida. Encontré que valía la pena vivirlo. Si me dieran otra oportunidad
Felizmente la volvería a vivir.