¿Cuartetas? Du Fu
El país está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
Traducción:
Los ríos y montañas bañados en primavera son tan hermosos, y la brisa primaveral trae ráfagas de flores.
La tierra se ablanda, las golondrinas construyen nidos con barro en la boca y parejas de patos mandarines duermen en la cálida playa.
Notas:
[1] Día de la tarde: la primavera es cada vez más larga, por lo que ya es tarde. "El Libro de los Cantares·Viento·Julio" dice que "la primavera llega tarde".
[2] Mudificación: Esto significa que el suelo está húmedo.
Apreciación:
Esta cuarteta de cinco caracteres fue escrita en una cabaña con techo de paja en Chengdu. Es una obra maestra muy poética.
Al comienzo del poema, nos centramos en la situación general, utilizando "día crepuscular" para capturar todo el poema, representando una brillante escena primaveral. El poeta usa su pluma de manera concisa y toca el "país" con la palabra "李". Aunque está delineado con un pincel grueso, la parte inferior del pincel está llena del aliento de la primavera, mostrando los hermosos colores de la primavera soleada, los campos verdes y los arroyos que reflejan el sol.
En la segunda frase, el poeta expresa además el brillante paisaje primaveral. El poeta une la brisa primaveral, las flores y su fragancia desde la perspectiva de la visión y el gusto, haciendo que los lectores sientan como si realmente estuvieran allí al leer esta frase, como si pudieran sentir los estallidos de fragancia floral que vienen hacia ellos, complementando la suave brisa primaveral.
La tercera frase representa el escenario dinámico más distintivo. “Convertirse en barro” sigue la primera línea porque el regreso de la primavera y el sol harán que “se convierta en barro”. Las golondrinas que regresan en primavera están ocupadas construyendo nidos con barro, lo que hace que la imagen sea más vibrante y presenta una belleza dinámica.
La cuarta frase perfila un paisaje estático. Esto también está estrechamente relacionado con la primera frase, porque la arena está cálida por la noche y la arena cálida atrae a parejas de patos mandarines para que salgan del agua y se bañen bajo el sol brillante, que es tan melodioso y confortable. En las frases tercera y cuarta, el movimiento y la quietud se complementan y se vuelven interesantes.