El pueblo Miao no tenía una lengua escrita en el pasado. A principios de este siglo, los polacos británicos y los intelectuales han Yang Jacob, Zhang Wu, Li Steven y otros que predicaban en Shimenkan, Weining, al noroeste de Guizhou, utilizaron conjuntamente algunas letras latinas y algunos símbolos de notas.
Basado en la pronunciación del pueblo Shimenkan Miao, se creó una notación fonética llamada "escritura Miao, alfabeto latino polaco" (comúnmente conocida como "escritura Miao antigua"), que se utilizó para traducir la Biblia cristiana. y escribir libros de texto que registren cuentos, poemas y notas populares miao.
Introducción a la lengua Miao:
La lengua Miao pertenece a la rama Miao de la familia de lenguas Yao-Miao de la familia de lenguas sino-tibetanas. A principios de la década de 1950, el segundo equipo de investigación de lenguas minoritarias étnicas de la Academia China de Ciencias realizó investigaciones de campo y descubrió que los métodos de formación de palabras de las lenguas miao en varios lugares son casi los mismos.
Después de investigaciones científicas sobre diferentes características fonéticas, la lengua Miao se divide en tres dialectos principales, a saber, el dialecto Xiangxi, el dialecto oriental de Guizhou, el dialecto Sichuan-Guizhou-Dian (también conocido como dialecto oriental, dialecto central y dialecto occidental), y siete dialectos y dieciocho dialectos.