Traducción de la "Old Tang Biography" de Du Jingjian

Traducción de referencia de la "Old Tang Biography" de Du Jingjian:

Du Jingjian era nativo de Wuyi, Jizhou. Cuando era joven, tomó el examen de la dinastía Ming y sirvió como consejero en el templo. Después de dejar la corte, trabajó como secretario en Yizhou y se unió al ejército. En ese momento, Longzhou Sima Fang fue transferido a Yizhou Sima. Antes de que se emita la orden de nombramiento, Fang debe encargarse del funeral y azotar a los funcionarios actuales para mostrar su autoridad. Du Jingjian le dijo: "Aunque Gong ha sido nombrado Sima de este estado, la capital del estado aún no ha recibido la orden. ¿Por qué estás esperando con tanta impaciencia el noveno nivel estos días?". Fang se molestó aún más. Du Jingjian volvió a decir: "Ahora se desconoce la autenticidad del libro escrito a corta distancia y quiero tomar el poder de un estado. ¿Quién puede garantizar su autenticidad? ¡La situación de desastre en Yangzhou es diferente!". Su izquierda y derecha, y luego se sintió avergonzado. Pronto, se le ordenó ser el Sima de Jingzhou, pero fracasó. Los funcionarios de Yizhou elogiaron a Du Jingjian por este asunto y dijeron: "Los funcionarios están muy entusiasmados y el Yizhou Sima es majestuoso". Tras ingresar al tribunal, fue designado invitado de honor y trasladado al Ministerio de Castigo.

A mediados del año natural (691), Du Jingjian, Xu Yougong, Lai Junchen y Hou Sizhi se dedicaron a llevar el caso. En ese momento, la gente hacía circular este dicho: "Si te encuentras con Xu y Du, si los conoces, morirás". Se mudó a Sima y Luozhou, y pronto fue nombrado ministro, Fengge, como primer ministro. Wu Zetian preguntó una vez al primer ministro: "¿Qué señal auspiciosa es esta?" Los primeros ministros respondieron: "La bondad de Su Majestad afecta incluso la hierba y los árboles, y pueden florecer en los árboles otoñales. Ni siquiera la virtud del rey Wen de Zhou puede hacerlo". "Según la" Biografía de los cinco elementos de Hong Fan ": "El yin y el yin no deben confundirse, de lo contrario habrá un desastre". "Primavera y otoño" también dijo: "No hay nada". yang en invierno, no hay yin en verano, no hay viento triste en primavera y no hay lluvia amarga en otoño. ", la vegetación ha caído, pero de repente aparece este tipo de flor, confundiendo el yin y el yang. Considero si las políticas y órdenes de Su Majestad se basan en la etiqueta; aunque soy un ministro a tiempo parcial y debería haber arreglado todo de acuerdo con las leyes del cielo, no puedo hacerlo. Este es mi pecado. Entonces los dos fieles se disculparon y Wu Zetian dijo: "¡El Primer Ministro está despejando la ciudad!". ”

En los primeros años de Yan Zai (694), Du Jingjian fue acusado falsamente por Zhou Yunyuan, el ministro de la corte imperial, de ser un confidente de Li Zhaode, y fue degradado y transferido a Zhou Qin como gobernador. Más tarde, se desempeñó como secretario criminal en 699 d.C., Sheng En el segundo año de Li, se desempeñó como ministro del gabinete y actuó como primer ministro. En ese momento, los Khitan invadieron muchos estados de Hebei. Cuando se resolvió el asunto, el rey Wu de Hanoi fue condenado. Pensó que fue forzado por la situación y no por su corazón, por lo que los perdonó a todos. De hecho, escuchó la opinión de Du Jingjian. , Du Jingjian fue trasladado a Qiuguan Shangshu y degradado al cargo de gobernador militar.