Fuente: "Observando a los discípulos de la tía Gongsun bailar con espadas" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang.
Extracto del texto original: El 19 de octubre, segundo año del calendario de Dali, el padre de Kui llevó a la familia de Yuan Chi y vio a Lady Li de Linying bailando con su espada para hacerla poderosa. Le preguntó a su maestra: "También soy discípula de Yugong Sun y la tía Sun". En el tercer año de Kaiyuan, cuando aún era una niña, recordé que vi a la familia de Gongsun en Yancheng, bailando con espadas y armas, y Mis pensamientos estaban frustrados. Después de ganar el campeonato, su esposa lo prometió en la segunda casa de geishas en Yichun Liyuan, Gaotou Xiao era bailarina. Al comienzo de las artes marciales del sabio, Gongsun era solo un hombre.
Mi cara de jade es preciosa y mi pelo es blanco. Soy discípulo de esta escuela y no estoy orgulloso. Distinguiendo su fuente, podemos conocer la ola y ser generosos, y podemos hablar de ella como una "espada". Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno escribiendo en cursiva. A menudo veía a la señora Gongsun bailando la Espada Xihe en el condado de Ye. A partir de entonces, la escritura cursiva creció y Gongsun la conoció.
El 19 de octubre, el segundo año de Dali en la dinastía Tang, vi a Li Linying realizar la danza de la espada en una casa privada en la Mansión Kuei. El baile me pareció muy dinámico, variado y espectacular, entonces le pregunté de quién lo aprendió. Ella dijo: "Soy alumna de la tía Gongsun".
En el tercer año de Xuanzong, todavía era joven. Recuerdo haber visto a Lady Gongsun bailando con la espada y a Hunduo en Yancheng. Es suave y elegante, rítmicamente claro y simplemente brillante. Esta es la primera vez en los tiempos modernos. Desde los discípulos en Yichun y Liyuan en el palacio hasta los bailarines que adoraban fuera del palacio, solo la tía Gongsun conocía este baile.
En ese momento, ella estaba magníficamente vestida y hermosa. Ahora soy un anciano de cabello blanco y su discípula Li Shiniang ya no es una mujer joven. Ahora que conocemos el origen de sus habilidades para el baile, parece que sus habilidades para el baile son del mismo origen y están llenas de emoción, así que escribamos el poema "Espada e instrumento". ?
Se dice que Zhang Xu, originario de Wuzhou en el pasado, era bueno escribiendo caligrafía cursiva. A menudo veía el drama de danza de la tía Gongsun "La espada del río Oeste" en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado mucho, volviéndose atrevida y desenfrenada. Esto demuestra que las habilidades de baile de la Sra. Gongsun son excelentes.
El prefacio del material extendido es como un poema en prosa, cuyo objetivo es explicar que fui testigo del baile de Li Shierniang, escuché a su ex maestra y me conmovió la escena, recordando el pasado y recordando la escena cuando era niño viendo a la tía Gongsun bailar con la espada, elogiando sus magníficas habilidades de baile y adornada con la historia de Zhang Xu viendo bailar y mejorando su caligrafía.
Este poema tiene tanto el ritmo majestuoso de la dinastía Qingming como el poder conmovedor de la gratitud audaz. Las vívidas escenas de entretenimiento de la primera mitad reflejan la tristeza de la segunda mitad, aumentando aún más el efecto lírico del poema. .
En términos de expresión artística, este poema tiene tanto el ritmo majestuoso de la dinastía Qingming como el poder conmovedor de la gratitud audaz. La interpretación de la animada escena de la primera mitad se hace eco de la tristeza de la segunda mitad. aumentando aún más el atractivo emocional del poema. Este poema es de hecho una obra maestra trágica entre los poemas rimados de siete caracteres.
Todo el poema es vigoroso, poderoso, melancólico y trágico. Ver la "espada" hiere el pasado y calma los sentimientos, el momento es inconsistente, lo que hace que la gente se sienta desperdiciada. Los poemas elogian a Li y extrañan a Gongsun; "Oda al Sol" y "Pensamiento en el Primer Emperador" expresan la obsesión del autor por la prosperidad del Primer Emperador y su lamento por el declive actual.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: observe a los discípulos de la tía Gongsun bailando espadas