La "fidelidad" de Yan Fu significa "lograr el propósito", y aboga por que la traducción debe ser fiel al texto original y no adherirse rígidamente a la forma del texto original para lograr un significado original obvio.
"Para lograr el propósito" de Yan Fu es utilizar la gramática anterior a la dinastía Han.
Y su "elegancia" es la búsqueda de la singularidad sin traducción del texto original.
La mayoría de la gente ahora cree que
"fe" es una intención fiel,
"da" es fluido,
" "Elegancia " significa mantener el estilo del texto original.