Una mosca en el ungüento significa que en general es muy bueno, pero todavía tiene deficiencias.
De: Volumen 27 de "Sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Es bueno reunirse después de un espejo roto y reunirse después de una separación; pero la desgracia que La señora Wang sufrió y perdió a su concubina, nunca fue investigada. La venganza por un traidor es una mosca en el ungüento."
Traducción: Es bueno reunirse después de la separación, pero. La Sra. Wang sufrió la desgracia de perderse como concubina y no investigó al traidor ni buscó venganza. El odio había terminado, pero todavía había deficiencias.
Sinónimos: el jade blanco tiene ligeros defectos, el oro no tiene color puro, Bai Gui está empañado
Antónimo: perfecto en todos los sentidos
Información ampliada:
Defectos en el ungüento Sinónimos
1. Jade blanco con ligeros defectos
Explicación: Hay algunas pequeñas manchas en el jade blanco. Es una metáfora de que una buena persona o cosa tiene algunos defectos y es una mosca en el ungüento.
De: "Prefacio a la Colección de Tao Yuanming" de Xiao Tong de la Dinastía Liang en las Dinastías del Sur: "El jade blanco tiene ligeros defectos, pero sólo en el poema "Xianqing"."
Traducción: Sobre el Jade Blanco Algunas pequeñas manchas sólo se encuentran en "Ocio".
2. El oro no tiene oro puro
Explicación: oro puro: oro puro. Es una metáfora de que las personas no pueden ser perfectas.
De: "Reporting to Xing" de Dai Fuzhi de la dinastía Song: "El oro no tiene color y el jade blanco tiene ligeros defectos. Pido ayuda pero no preparación, deseo vivir en la casa de Laojun".
Traducción: El oro no tiene color y tiene defectos. No pido perfección, espero la familia de Laojun.
3. La mancha de Bai Gui
Explicación: Una mancha en Bai Gui. Significa que una persona o cosa es buena en general, pero tiene algunos defectos menores.
De: "El Libro de los Cantares·Daya·Yi": "La mancha del jade blanco todavía se puede pulir; la mancha del jade blanco no se puede pulir."
Traducción: Hay manchas en el jade blanco, aún puedes pensar en ello y limpiarlo, si cometes un error al hablar, no podrás recuperarlo por mucho que lo intentes.