1. Traducción
Hay mucha gente que puede bucear en el sur porque hay agua todos los días. Pueden cruzar ríos a los siete años, flotar a los diez y bucear a los quince. ¿Cómo podrían dominarse sus habilidades de buceo de manera casual? Deben haber dominado los principios de la natación.
Vivo junto al agua todos los días y puedo aprender a bucear a los quince años. Algunas personas nacen para no entender el agua, por lo que no importa cuán fuertes sean, todavía no se atreven a ver venir el barco. Entonces los guerreros del norte buscaron el consejo de aquellos que sabían bucear y desarrollaron sus propias habilidades de buceo. En palabras de quienes saben bucear, no hay nadie que no se ahogue. Por lo tanto, quien sigue el camino sin aprender es lo mismo que aquellos norteños que aprenden a bucear.
2. Texto original
Hay mucha gente en el sur, y el sol y el agua conviven. A los siete saben nadar, a los diez saben flotar, a los quince no saben. ¿Cómo podría ser tan miserable sin un marido? Debe haber una manera de conseguir agua.
Nace con agua y alcanza la iluminación a los quince años. Si no conoces la naturaleza del agua, tendrás miedo de los barcos si eres fuerte. Entonces el valiente hombre del norte preguntó por qué nadie, nadie, no se ahogaba en el río de las palabras. Por tanto, quienes buscan el Tao sin aprender son quienes aprenden del Norte.
Apreciación de las obras
El autor utiliza el método de razonamiento del "razonamiento metafórico" para decirnos que ya sea que estemos estudiando o haciendo preguntas, debemos tener los pies en la tierra y dar pasos. -paso a paso, y no sea demasiado ambicioso, irrelevante o extravagante.
Buscar la verdad a partir de los hechos es la base del aprendizaje, y no debe haber falsedad en el aprendizaje. La gente suele decir: "La práctica aporta el conocimiento verdadero". Si sólo confías en rumores, tu comprensión de las cosas será inevitablemente vaga.
Cuando leas, no preguntes a las personas que no están en el Sur qué les gusta de los Guerreros del Norte. Cualquier conocimiento que sea sólo teoría sin verificación práctica es sólo palabras sobre el papel. Se deben combinar la teoría y la práctica.
El aprendizaje no puede ser forzado, debe ser realista. Un caballero estudiará mucho y alcanzará el éxito de forma natural. Su conocimiento y moralidad se acumulan poco a poco y no se pueden lograr de la noche a la mañana. Así como no hay nadie en el sur, el sol y el agua conviven, pero no hay quince. Esto se debe a que están familiarizados con el agua y la han dominado poco a poco después de años de trabajar con ella. Si no hay sureños, debe haber gente que conozca el camino hacia el agua.
No creas en el oportunismo y no esperes que el dinero y el pan caigan del cielo. Las metáforas japonesas de Just Shi están llenas de talento literario, metáforas inteligentes, buena orientación y amables exhortaciones a Bohai Wu para que aprenda y haga preguntas. No se puede lograr en uno o dos días.
No existen atajos para aprender. ¡Solo con los pies en la tierra, paso a paso y estudiando mucho podremos lograr el éxito final!
Enciclopedia Baidu: hay mucha gente en el sur.