¿Qué significa mademadedane en Prince of Tennis?

Traducción al chino: ¡Aún estás lejos!

Transliteración china: ¡Trueno de caballo!

Traducción japonesa: まだまだだね!

¡Aún te queda mucho trabajo por hacer!

Traductor Romano: MADAMADADANE!