Traducción de cursos de práctica

Artículo original: Peng Xueqin aboga por la simplicidad e incluso se viste un poco bien, como el dueño de una aldea. Cuando viajaba por el río Yangtze, cada vez que iba a la oficina del oficial del batallón, el oficial del batallón tenía prisa por mover todas las antigüedades y los muebles de guirnaldas del pasillo antes de atreverse a saludarme. Un teniente compró una campana de jade por mil yuanes. Al oírlo, se arrojó al suelo con un ruido sordo. Cuando todos lo vieron, todos se rieron y dijeron: "¡Qué lástima!". El teniente quedó atónito y no se atrevió a mirar hacia arriba. Cuando estaba en casa de un amigo, fruncí el ceño al ver las delicias de las montañas y del mar. Al final, no pude comer lo suficiente y me obsesioné con la pasta de frijoles con chile. Un amigo rindió homenaje al "Tuisheng'an" en West Lake. Llevaba una bata de seda tipo capullo y una chaqueta de lana que estaba agrietada en varios lugares y las borlas de la corona eran amarillas. Aparte de la pluma y el tintero, sólo había dos cosas en la habitación. Durante mucho tiempo existieron diversas variedades de alimentos y hortalizas, con sólo un plato de carne en el medio. Traducción

Peng Xueqin aboga firmemente por vivir una vida sencilla. A veces lo visitaba en privado vestido con ropa de gente corriente, vestido como un chico de pueblo. Cuando patrullaban el río Yangtze, cada vez que visitaban un campamento, los oficiales siempre retiraban apresuradamente todas las antigüedades y hermosos muebles del salón antes de atreverse a darle la bienvenida (a Peng Xueqin). Hubo un diputado general que compró una campana de jade por mil taeles de plata. Al enterarse de que Peng Xueqin había llegado, corrió apresuradamente con ella, pero en sus manos y pies, la campana de jade cayó al suelo con un estruendo y se rompió en pedazos. Peng Xueqin lo vio y dijo con una sonrisa: "¡Qué lástima!" El teniente estaba tan asustado que casi empezó a sudar frío y no se atrevió a mirarlo.

Una vez un amigo lo invitó a cenar. (Peng Xueqin) Frunció el ceño cuando vio la mesa llena de delicias. Nunca tocó los palillos y los probó de principio a fin. Simplemente le gustaba comer chile y pasta de frijoles.

Alguien fue a visitar a Peng Xueqin al Templo de Retiro de West Lake donde vivía. Vestía seda gruesa y una chaqueta corta de lana rota en varios lugares y la cinta del sombrero amarillenta. Además de bolígrafos, tinta, papel y piedras de entintar, solo hay dos cajas de bambú en la sala de estar. Después de un rato, pidió la cena. Planté varias macetas con verduras en el jardín y solo había un plato de carne en el medio.