¿De Tao Yuanming en las dinastías Wei y Jin? "Regreso al Jardín (Parte 1)", texto original:
Hay muy pocas personas que no siguen las costumbres locales. Su naturaleza es amar la naturaleza.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el aire.
Algunos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.
Traducción:
Cuando era joven, no seguía las costumbres. Mi naturaleza es amar la naturaleza. Caí en la trampa de la carrera oficial y dejé el campo durante más de diez años en un abrir y cerrar de ojos. El pájaro enjaulado a menudo añora las montañas del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado. Me gustaría recuperar tierras baldías en el desierto del sur, mantener mi sencillez y volver a la agricultura. Hay más de diez acres de terreno que rodean la casa, con 89 cabañas y cabañas con techo de paja.
La sombra de los olmos y los sauces cubre los aleros traseros de la casa, y los melocotones primaverales y las flores de ciruelo llenan el patio delantero. El pueblo vecino es apenas visible a lo lejos y el humo de la cocina flota en el pueblo. Varios perros ladraron en el profundo callejón y un gallo cantó en lo alto de la morera. No hay tal ruido en el patio y la habitación tranquila está llena de comodidad y ocio. Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin libertad, finalmente hoy regresé a Forest Mountain.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Tao Yuanming comenzó a ser funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. En el primer año de Yixi (405), tenía cuarenta y un años y sirvió como funcionario por última vez. Más de ochenta días después, el magistrado del condado de Pengze renunció y regresó a casa. Nunca volví a ser funcionario. Según los registros de la "Biografía de Tao Qian" de la dinastía Song y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming se retiró por insatisfacción con la realidad decadente.
En ese momento, un turista del condado visitó Pengze y los funcionarios le pidieron que lo saludara con un cinturón en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No quiero inclinarme ante los niños de la aldea por cinco medidas de arroz!" "Tao Yuanming ama la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a sus superiores, era arrogante y actuaba. Imprudentemente y avergonzando al público, un erudito recto no tenía lugar en la sociedad política en ese momento, y mucho menos realizó sus ideales y ambiciones.
Después de trece años de giros y vueltas, Tao Yuanming finalmente. Se dio cuenta plenamente de esto. La oposición fundamental entre la política y la sociedad lo destinó a vivir en reclusión. A partir de entonces, terminó su vida de reclusión y sirviendo como funcionario y vivió recluido en el campo. -Regreso a la Casa del Jardín