Traducir una pequeña botella a la deriva

"Playboy" en China se refiere a una persona que es "playboy" e "inmoral". Sin embargo, debido a las diferentes condiciones nacionales, si esta frase se traduce directamente, los japoneses sólo pueden entenderla como comer rábano. Así que el japonés no se puede traducir como "rábano"... sólo se puede traducir como "playboy" y "playboy inmoral"

Traducción: XXX, ex (まぇただの ぅきもの) っの