Hay una línea verde en la botella vieja. ¿Qué hay dentro de las hormigas verdes?

1. Las hormigas verdes se refieren a la espuma verde que flota sobre el vino de arroz recién elaborado sin filtrar. Cuando el vino nuevo no se filtra, quedarán residuos de vino flotando en la superficie del vino, que son ligeramente verdes y finos como hormigas, lo que se denomina "hormigas verdes". Un toque verde en una botella vieja significa que el vino es nuevo.

2. Fuente: "Recuerdos borrachos de Yuanjiu con Li Shiyi" de Bai Juyi.

Texto original: "Recuerdos borrachos de Yuanjiu con Li Shiyi"

. Hay un toque de verde en una botella vieja, un toque de rojo en una estufa silenciosa.

Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?

4. Traducción:

Mi vino de arroz recién elaborado no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para hervir vino. Está nublado y parece que va a nevar por la tarde. ¿Puedes quedarte y tomar una copa conmigo?

Datos ampliados:

Apreciación de las "Notas borrachas de Li Shiyi sobre Yuanjiu":

Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou, y el autor Escribió otra historia. El primer poema "Liu Shijiu duerme juntos" dice que era virgen de Songyang. Sólo hay veinte cruces en todo el poema, sin un sustento profundo ni una retórica hermosa. Pero entre líneas hay colores cálidos y alegres, una amistad cálida y entusiasta y un sentimiento poético tan cálido como la primavera.

El ingenio de la poesía reside primero en la cuidadosa selección y hábil disposición de las imágenes. La expresión de todo el poema se basa principalmente en la combinación de tres imágenes (vino nuevo, estufa, puesta de sol y nieve).

Este poema de cinco versos es muy interesante. Al describir el ambiente para beber y el clima exterior, el ambiente para beber se exagera repetidamente, lo que naturalmente lleva a la última frase, que está llena de encanto. Al mismo tiempo, también contiene la profunda amistad entre el poeta y Liu Shijiu.

Como puedes imaginar, después de que Liu Shijiu leyó el poema de Bai Juyi, vino inmediatamente y felizmente, y los dos bebieron felices. Puede que esté nevando mucho afuera, pero la habitación es cálida, luminosa, acogedora y embriagadora. El lenguaje de todo el poema es conciso e implícito, con un regusto interminable.

La obra está llena del sentimiento de la vida, y el lenguaje sencillo describe la belleza y la amistad sincera en la vida diaria.