¿Qué debo hacer con el nombre traducido?

En el proceso de traducción, a menudo nos encontramos con el problema de cómo traducir los nombres de las personas. Debido a los diferentes orígenes culturales de los dos países, debemos estar acostumbrados al idioma de destino. Sin embargo, diferentes artículos y contextos tienen diferentes métodos de procesamiento. Los traductores profesionales de Beijing Shilian Translation Company han resumido varias técnicas de uso común, que se presentan en detalle a continuación.

Método de transliteración

Para la traducción de nombres, la transliteración es un método comúnmente utilizado. Utilice caracteres chinos para expresar la pronunciación en inglés para lograr el propósito de la traducción. La transliteración puede parecer simple en la superficie, pero después de una observación cuidadosa, se usa de manera creativa. Requiere que el traductor comprenda completamente el artículo completo y realice diferentes procesos de traducción en diferentes situaciones para poder completar una buena tarea. Hay dos métodos principales de transliteración, uno es la traducción de la pronunciación al inglés y el otro es la traducción de la pronunciación del nombre de la persona en el idioma original.

Método de traducción gratuita

El método de traducción gratuita consiste en traducir el nombre a su significado chino real y juzgarlo según el contexto. Generalmente, solo se aplica a oraciones con significado original completo y, al mismo tiempo, debe ser coherente con el contenido original y fácil de entender.

Método de semitono y mitad traducción

Este método de traducción también es muy común. Algunos nombres son transliteraciones y otros son traducciones libres. Por ejemplo, el traductor oficial de China a Nueva Zelanda debería ser una transliteración o una traducción libre. No es una pregunta equivocada, es necesario restaurar el texto original. El enfoque más apropiado requiere un juicio explícito por parte del intérprete.

Conservar el texto original

Si el nombre de la marca no tiene una traducción definitiva, se promocionará globalmente manteniendo la forma original. En cualquier país, cualquier idioma utiliza un nombre y es necesario conservar el texto original. Esta situación debe confirmarse mediante comunicación con el cliente. Sea preciso y profesional.

Unitrans World United Translation Company está a su lado, la empresa de traducción más cercana, una empresa de traducción de servicios profesionales considerada, el proveedor de soluciones de tecnología y traducción líder en el mundo, la marca líder de Beijing Translation Company y Shanghai Translation Company. Ya sea localmente, en Guangzhou, Shenzhen, Tianjin, Chongqing, Suzhou, Hong Kong, Macao, Taipei o en el extranjero, los servicios profesionales de Unitrans.cn, como la traducción al inglés, acelerarán su carrera.