Creo que sería más intuitivo traducirlo según la principal materia prima del escorpión, que se traduce como "oveja con hueso", donde "oveja con hueso" es lomo con hueso.
¿Cómo se dice oveja y escorpión en japonés?
Si la traducción literal es "oveja サソリ", los japoneses probablemente se sentirán confundidos después de leerla, al igual que algunas de las traducciones divertidas al chino que vemos en Japón.