En la fiesta del vino, el suave vino de uva se sirvió en copas luminosas. Justo cuando estaba a punto de beber, sonó la pipa, como instando a la gente a ir a la guerra.
1. Texto original
La copa luminosa de vino de uva te recuerda inmediatamente si quieres beber Pipa.
Lord Grim, borracho y tirado en el campo de batalla, ¿cuántas personas han luchado en la antigüedad?
2. Traducción
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se llenó en copas luminosas. Justo cuando estaba a punto de beber, el sonido de la pipa sonó inmediatamente, como si. instando a la gente a ir a la guerra. Si estás borracho en el campo de batalla, no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad regresaron a sus lugares de origen?
3. Fuente
Liangzhou Ci escrito por Wang Han en la dinastía Tang.
Apreciación
"Copa luminosa de vino de uva", en la dinastía Tang, una dinastía donde "nadie no bebía y nadie tomaba buen vino", había una deslumbrante variedad de vinos finos y un festín con tambores y música, la frase inicial señala que se trata de una atmósfera de fiesta de bebida y bebida apasionadas, lo que establece un tono emocional emocionante y alegre para todo el poema.
Siempre ha habido dos interpretaciones de la frase "Si quieres tomar la pipa, apúrate". Una es que cuando todos se disponían a beber, la banda también tocaba la pipa, sumando a la alegría". atmósfera. Su objetivo es representar una escena de alegre banquete. Hay otro dicho que dice que en este momento suena el cuerno de batalla, que pretende resaltar el ambiente pesado, triste y sentimental.