Cuarteta · Chiri, el campo y las montañas son hermosos
Autor: Du Fu
Chiri, el campo y las montañas son hermosos, y la brisa primaveral es fragante con flores y hierba.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Notas
①Chiri: hace referencia a la primavera.
②El barro se derrite: Llega la primavera, el barro helado se derrite quedando blando y húmedo.
③Pato mandarín: preciosa ave acuática, el macho y la hembra suelen aparecer juntos.
Traducción
Las montañas y los ríos son tan hermosos bañados por la luz primaveral, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y los patos mandarines duermen en la arena.
Agradecimiento
Wang Sishuang de la dinastía Ming lo refutó en su "Du Zui": "Dije: Las dos primeras frases de" dos habitaciones "(refiriéndose al cielo y la tierra) No son negocios, las siguientes dos oraciones ven. Todo no está en armonía con la naturaleza. ¿No es eso suficiente para sentir la verdadera alegría de mi corazón? Este poema captura las características del paisaje para describir la belleza de la primavera. La imagen es hermosa y el estilo es suave, lo que puede despertar la alegría de los lectores por la primavera.
"Chiri" proviene de "El Libro de los Cantares·Julio": "La primavera llega tarde". En primavera, el tiempo de sol se alarga y el clima se vuelve más cálido. Como dice el refrán, "El. El cielo es cálido al principio y el día es largo al principio" (Ouyang Jiong) "Buena Primavera"). El poeta comienza todo el poema con "Chi Ri", destacando las características del cálido sol de primavera y la prosperidad de todas las cosas, y combina orgánicamente los objetos descritos en el poema para formar una imagen brillante y armoniosa de la primavera. Ya ves: el sol brilla, el agua es verde y las montañas son verdes, la vegetación revive y todo se renueva. La brisa sopla en tu rostro, trayendo la fragancia de las flores y la frescura de la hierba primaveral. En la playa del río y en la orilla del arroyo, el hielo y la nieve se han derretido, el suelo está húmedo y blando, y las golondrinas vuelan ligeras, construyen nidos en el barro y susurran. El agua está tibia y la arena es cálida. Los hermosos y cariñosos patos mandarines se abrazan y duermen tranquilamente. Son muy lindos y encantadores. Las golondrinas son aves migratorias y el poeta las describe intencionadamente para resaltar las características de la primavera. Las palabras "chiri", "jiangshan", "brisa primaveral" y "flores y hierba" en las dos primeras oraciones forman una gran escena delineada con líneas gruesas, y las palabras "hermosa" y "fragante" al final de la oración. resalta los fuertes sentimientos del poeta; las dos últimas frases Las frases son imágenes específicas dibujadas con pincelada fina, que incluyen representaciones dinámicas de golondrinas volando y representaciones estáticas de patos mandarines dormidos. El ajetreo de las golondrinas voladoras contiene la vitalidad de la primavera, mientras que la naturaleza tranquila de los patos mandarines revela la dulzura de la primavera. El movimiento y el silencio se complementan. Todo esto está bañado por el cálido sol, armonioso y hermoso, y realmente da a la gente una sensación de primavera.
Tao Yukai de la dinastía Qing dijo que la pincelada de Du Fu era excelente y que podía "usar la poesía como pintura" ("Shuo Du"), y este poema puede ser una confirmación. Pero la belleza de este poema no se limita a "la poesía como pintura". Lo que el poeta pretendía transmitir era la suave sensación primaveral que sentía. Si el retraso de la primavera, la belleza de las montañas y los ríos, la suave brisa, la fragancia de las flores y las plantas, así como las golondrinas y los patos mandarines, son todos experimentados por la visión, el tacto (el viento) y el olfato del poeta, entonces el El "derretimiento" del suelo y el "calor" de la grava no están relacionados con los cinco sentidos. Precisamente porque tiene un sentimiento profundo del sol brillante, la suave brisa y la fragancia de los pájaros y las flores en primavera, el poeta puede imaginar la soltura del suelo y el calor de la grava sin tocarla y la comprensión del derretimiento; del barro y el calor de la arena profundiza su aprecio por las golondrinas voladoras. La impresión visual de ligereza y coquetería hace que todo el cuerpo y la mente del poeta se sumerjan en la suave armonía y la sensación primaveral.