Traducción del texto clásico chino "She Ben Zhu Mo":
El rey Qi Xiang envió un enviado a saludar a Zhao Weihou, pero la carta (entregada por el enviado) aún no había llegado. Zhao Weihou le dijo al enviado: "¿Está bien la cosecha este año? La gente no está preocupada. ¿Su rey goza de buena salud?". El mensajero estaba (un poco) descontento y dijo: "Le envío mis saludos". la Reina Madre, pero no preguntaste primero sobre la condición de nuestro rey. En cuanto a la cosecha y la condición de la gente, ¿cómo podemos poner a los humildes al frente y a los nobles atrás?" Zhao Weihou respondió: "Si hay algo así. No hay cosecha, ¿por qué debería haber gente? Si no hay gente, ¿cómo se puede respetar al rey en el sur? ¿Cómo puede abandonar las raíces y preguntar primero sobre los detalles? "Luego preguntó:" ¿Hay un ermitaño Zhongli? en Qi? ? Abogó por que a los que tienen comida se les dé comida, a los que no tienen comida se les dé comida y a los que no tienen ropa se les dé ropa. ayudar al rey a alimentar a la gente. ¿Por qué el rey Qi no está bien?
Aboga por simpatizar con las viudas y ayudar a los pobres. Esto es para salvar a la gente para el rey. ¿Ya ha sido nombrado? ¿Está bien el bebé? Se ha quitado los pendientes y los adornos de jade y aún no se ha casado. Se dedica a apoyar a sus padres y dar ejemplo a la gente con su piedad filial. no reconocido por la corte?
Si no se recibe una hija filial, ¿cómo puede el rey de Qi gobernar el país y cuidar a la gente? ¿Sigue vivo Zizhong de Yuling en el mundo? interactuar con los príncipes, esto está llevando a la gente a ir a un lugar donde no tienen nada que hacer. ¿Por qué el rey Qi no lo ha ejecutado todavía?
Nota: Ella: ríndete;
Persecución: perseguir.
Este artículo proviene de "Zhao Weihou pregunta al enviado de Qi" en "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce".
Texto original:
El rey de Qi envió un enviado para preguntar por la emperatriz Zhao Wei. Antes de enviar la carta, la emperatriz Wei preguntó al enviado: "¿Estás bien? ¿Está bien la gente? ¿Estás bien, rey?". El enviado estaba disgustado y dijo: "El enviado me ha confiado la emperatriz". Wei. Ahora, en lugar de preguntar sobre el rey, pregunto sobre Sui y la gente. ¿Cómo puedo hacer eso? Wei Hou dijo: "Si no tienes edad, ¿cómo puedes hacerlo?". ¿Tienes gente? Si no tienes gente, ¿cómo puedes tener un rey?"
Luego preguntó. Dijo: "Hay un erudito aquí que dice que Zhongli es un ser humano. los que tienen comida comerán, y los que no tienen comida también comerán. Los que tienen ropa también se vestirán, y los que no tienen ropa también se vestirán. Ellos son los que ayudan al rey a alimentar a su pueblo. ¿Es que Ye Yangzi no está en problemas? Es viudo, está solo y ayuda al rey a restaurar a su pueblo.
¿Está a salvo el bebé de la niña Beigong? para apoyar a sus padres. Todos ellos guían a la gente por piedad filial. ¿Por qué estos dos eruditos no están en la corte? Si una mujer no está a cargo de la corte, ¿cómo puede gobernar el país y hacer que toda su gente viva? porque es un ser humano que no se somete al rey, no gobierna a su familia y no pide ayuda a los señores feudales. Es inútil liderar al pueblo "¿Por qué no me has matado todavía?"
Otras alusiones a este modismo:
En el período de primavera y otoño, el rey Ling de Chu dirigió personalmente miles de carros y 100.000 soldados para conquistar el estado de Cai. Esta expedición transcurrió sin contratiempos. El rey Ling de Chu vio que el trabajo estaba hecho, por lo que envió a su hermano menor Qiji a quedarse en el estado de Cai con plena autoridad para manejar los importantes asuntos militares y políticos allí. Luego reunió 100.000 soldados y continuó avanzando, preparándose para destruir Xu. Estado de una sola vez.
Qiji, el hermano menor del rey Chu Ling, no solo tenía mal carácter, sino que también era extremadamente ambicioso. No estaba dispuesto a servir simplemente como líder de un lugar pequeño como el estado de Cai, y a menudo era. descontento por eso.
Había un consejero llamado Chao Wu bajo Qiji. Este hombre era muy intrigante. En este día, trató de decir: "Ahora que el rey Ling está liderando su ejército para luchar en el extranjero, el país debe estar vacío. También podrías hacerlo en este momento ". Dirige las tropas de regreso al país, mata al hijo del rey Ling, establece un nuevo rey y luego deja que tú decidas los asuntos gubernamentales. ¿Será un problema convertirse en rey en el país? ¿futuro?"
Qiji escuchó las palabras de Chao Wu y dirigió a las tropas de regreso. En el estado de Chu, mató al hijo del rey Ling y nombró rey al otro hijo de su hermano, Ziwu. Durante la expedición, el rey Ling de Chu escuchó que había cambios en el país y que su hijo había sido asesinado por su hermano menor. Inmediatamente se sintió desconsolado y pensó que no tenía sentido vivir en el mundo, por lo que se ahorcó. Qiji, que estaba en casa, sabía que el rey Chu Ling estaba muerto, por lo que inmediatamente obligó a Ziwu a suicidarse y se proclamó rey. Se convirtió en el infame rey Ping de Chu.