Ahora Xiang Zhuang desenvaina su espada y baila. ¡Su intención siempre es con Pei Gong!
El banquete de Hongmen en "Registros históricos: El Benji de Xiang Yu" de Sima Qian
Texto original:
Extractos de "El banquete de Hongmen"
......
Entonces Zhang Liang fue a la puerta militar para ver a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Qué está pasando hoy?" Liang dijo: "¡Es urgente! Xiangzhuang desenvaina su espada ahora, y su intención siempre es Pei Gong". Mo: "¡Es urgente! Por favor, entra y muere conmigo". su espada y escudo. Entró por la puerta militar. Cuando el guardia que sostenía la alabarda no pudo detenerlo, Fan Kuai agitó su escudo con fuerza. El guardia cayó al suelo y se estrelló. Abrió la cortina hacia el oeste y miró al rey Xiang con el cabello hacia arriba y los ojos secos. Wang Xiang presionó su espada y dijo: "¿Quién es el invitado?" Zhang Liang dijo: "Es posible que Pei Gong esté involucrado en Fan Kuai". El rey Xiang dijo: "Hombre fuerte, dame un poco de vino". con vino. Gracias. Levántate y bebe inmediatamente. Wang Xiang dijo: "Dale un hombro". Entonces usaré mi vida para soportar esta carga. Fan Kuai arrojó el escudo al suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y la escupió. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Pueden beber más?" Fan Kuai dijo: "¡No quiero evitar la muerte, así que beberé mi vino y lo dejaré! Mi esposo, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre y un lobo. Si no puedes matarlo, tendrás miedo del castigo y el mundo se rebelará. El rey Huai de Chu hizo un acuerdo con sus generales: "El que derrote a Qin primero y entre en Xianyang será rey". Ahora Pei Gong derrotó a Qin primero y no se atrevió a acercarse a Xianyang. Cerró su palacio y regresó al ejército para esperar la llegada del rey. La persona a cargo debe estar preparada para entrar y salir sigilosamente. Altos resultados, no serás recompensado, pero si escuchas los detalles, castigarás a aquellos que hayan realizado actos meritorios. ¡Esta es una continuación de la dinastía Qin! ¡No lo tomaré como rey! , pero dijo: "Por favor, siéntate". "Fan Kuai es un buen maestro".
……
Traducción:
……
Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para encontrar a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Cómo están las cosas hoy?" Zhang Liang dijo: "¡Esto es muy importante! Ahora Xiangzhuang está bailando con la espada y su intención siempre está en Pei Gong, dijo:" ¡Esto es muy crítico! déjame entrar y morir con él ". Entonces Fan Kuai corrió hacia la puerta militar con su espada y escudo. Unos guardias armados con alabardas atravesaron la puerta y trataron de impedirle la entrada. Fan Kuai golpeó su escudo lateral y el guardia cayó al suelo. Fan Kuai entró, abrió la cortina de la puerta, se paró mirando hacia el oeste y miró fijamente a Wang Xiang, con el pelo erizado y los ojos entreabiertos. El rey Xiang se puso de pie con una espada en la mano y preguntó: "¿Qué está haciendo el invitado?" Zhang Liang dijo: "Es Pei Gong quien asiste a Fan Kuai. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! Denle una copa de vino". " Le entregó un vaso grande de izquierda a derecha. Fan Kuai le agradeció por el vino, se levantó y bebió. El rey Xiang volvió a decir: "Denle una pata delantera de cerdo". La izquierda y la derecha le dieron una pata delantera de cerdo cruda. Fan Kuai puso su escudo en el suelo, puso la pata de cerdo en el escudo, sacó su espada y la cortó. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Todavía puedes beber?" Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte. ¿Qué puedo decir que no a una copa de vino? El rey Qin tiene un corazón de tigre y lobo. Él es Por miedo a matar gente y castigarla por miedo a quedarse sin tortura, todos en el mundo lo traicionaron. El rey Huai de Chu llegó a un acuerdo con sus generales: "Quien derrote primero al ejército de Qin y entre primero en Xianyang será el rey Huai. de Chu. "Ahora Pei Gong primero derrotó al ejército de Qin y entró en Xianyang. No se atrevió a usar nada, cerró el palacio y el ejército se retiró a Bawang, esperando la llegada del rey. La razón por la que envió generales a proteger el paso Hangu Fue para evitar que otros ladrones entraran. Y cambios inesperados. En lugar de recibir la recompensa del marqués, escuché la calumnia del villano y quise matar a la persona meritoria. Esto es solo una continuación de la arruinada dinastía Qin. Creo que el rey debería adoptar este enfoque. Sí, diga: "Por favor, siéntese". "" Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang.
......
Sobre el autor:
Sima Qian (¿145 a. C. o 135 a. C.-87 a. C.?), nombre de cortesía Zichang, fue Nacido en Xia Yang de la dinastía Han Occidental (ahora Hancheng, Shaanxi), Shanxi Hejin). Fue un gran historiador, escritor y pensador de la antigua China, y las generaciones posteriores lo respetaban como el "Sabio de la Historia". Su mayor contribución fue la creación de la primera biografía general de China, "Shi Ji" (originalmente conocida como "Tai Shi Gong Shu"). "Registros históricos" registra más de tres mil años de historia desde el legendario período Huangdi hasta el primer año de la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. La obra maestra histórica de Sima Qian, "Registros históricos", es la primera de las "Veinticinco historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".