Traducir modismos~ ~muy simple~ ~

Modismo: El poder penetra el reverso de una hoja de papel.

Explicación: pasa: pasa. La caligrafía se describe como vigorosa y poderosa, con las pinceladas casi penetrando el reverso del papel. También describe la poesía como profunda en concepción y concisa en redacción.

Modismo: Demasiado terrible

Explicación: mundo: mundo. No hay nada más doloroso en el mundo. Describe dolor extremo.

Modismo: Nubes y Olas

Explicación: Paradoja: extrañeza, cambio. Al igual que las nubes, la niebla y las olas del agua, sus formas son impredecibles. Las descripciones iniciales de la estructura eran tan variadas como las nubes y las olas. Este último describe las cosas como impredecibles.

Modismo: poner en espera

Explicación Estante: almacenamiento elevado de utensilios. Átalo y colócalo en un estante alto. No hay necesidad de metáfora.

Modismo: hacer oídos sordos

Explicación: establecer: poner, poner si: como si. Déjalo a un lado y finge que no lo escuchaste. Ignorar.

Modismo: Está bien.

Interpretación: [Interpretación] Zixu: no es cierto; Wu: nada. Se refiere a algo que es hipotético, inexistente e irreal.

Modismo: discurso largo.

Explicación: cansado: superposición; gracias: astillas de madera en caracteres antiguos. La descripción es demasiado larga y el texto detallado.

Modismo: agua que fluye

Explicación: El artículo es natural y sin restricciones, como nubes flotantes y agua que fluye.

Modismo: Un poco hace mucho.

Explicación: axila: axila, se refiere al pelaje debajo de la axila del zorro Qiu: abrigo de cuero. Aunque la piel de la axila del zorro es muy pequeña, se puede juntar para hacer una bata de piel. Metafóricamente, un poco hace mucho.

Modismo: chocar y quemar

Explicación: todos: todos, todos; quemar: quemar. El hermoso jade arde como piedra. Es una metáfora de que el bien y el mal perecerán juntos.

Modismo: echar más leña al fuego

Explicación: Lan: gran ola. Es una metáfora para fomentar y promover el impulso y el desarrollo de las cosas (en su mayoría malas) y ampliar su influencia.

Modismo: Sube a la cima.

Explicación: Deng: Shang; Pico: la cima de la montaña; Construcción: alcance; Polo: el punto más alto. Es una metáfora de alcanzar el nivel más alto o logro de conocimientos, habilidades, etc.

Modismo: Una espina en el ojo.

Descripción: Púa: espina fina. Es como tener espinas y espinas en la espalda. Describe el miedo interior y la inquietud.

Modismo: Nueve vacas y un pelo

Explicación: Un pelo en nueve vacas. Una metáfora es un número muy pequeño entre un número muy grande, insignificante.

Modismo: abandonar lo básico y perseguir lo último.

Explicación: rendirse: rendirse; Yiyi: perseguir. Abandona lo fundamental y primario y persigue lo secundario y secundario. La metáfora no logra captar el vínculo fundamental y sólo funciona en cuestiones secundarias.

Modismo: Hágalo usted mismo.

Explica cuerpo: individuo; cuerpo: experiencia. Experimente usted mismo y pruébelo.

Modismo: Invitación Reacia

Explicación: Emoción: Razón. Demandas irrazonables (ponerse en buena posición al hacer solicitudes).

Modismo: En un abrir y cerrar de ojos

Explicación: pony blanco: caballo blanco, comparado con el sol: brecha. Como un caballito blanco galopando frente a un pequeño hueco. Describe cómo pasa el tiempo.

Modismo: único

Explicación: árbol: en pie; bandera: bandera. Sea único. La metáfora es única y novedosa, y es una familia.

Modismo: Abre bien los ojos y mira el contorno.

Explicación: Contorno: la cuerda principal de la red de pesca; levantar: levantar. Tan pronto como se levantó la gran cuerda, todas las mallas se abrieron. Es una metáfora de captar la clave de algo e impulsar otros vínculos. También significa que el artículo es claro y organizado.

Modismo: Aleja el barco.

Tirar explicativo: tirar con algo; tabú: miedo, preocupación. Quería golpear al ratón con algo, pero tenía miedo de romper los utensilios cercanos. Es una metáfora de tener escrúpulos a la hora de hacer las cosas y no atreverse a dejarlas ir.

Modismo: agita la mano.

Definición: swing: swing; simplemente: éxito. Lo escribí tan pronto como comencé a escribir. Describe escribir, escribir artículos y dibujar muy rápidamente.

>copyright 2024 Red idiomática china All rights reserved