Aunque el libro se llama "Historias de fantasmas" de Angela Carter, es posible que los lectores no encuentren varias hadas y monstruos reales entre líneas. Pero hay algunas bestias que hablan en la historia. Hay criaturas más o menos sobrenaturales en el libro, y también hay algunas historias que no se ajustan a la realidad y son responsables de la naturaleza. Estas historias no son "cuentos de hadas" en el sentido corriente. La palabra "cuento de hadas" utilizada aquí tiene un significado amplio y se refiere a leyendas que no tienen una base real. Pueden ser leyendas del pasado o leyendas modernas. Quizás algunas historias todavía se transmiten oralmente en algunas partes del mundo, algunas cuyos autores se desconocen, pero estas historias se repiten mediante reelaboraciones y pueden ser reinterpretadas por cada persona que las cuenta.
Traduce el siguiente pasaje:
Aunque el libro se llama Libro de cuentos de hadas de Angela Carter, es poco probable que encuentres hadas reales entre las páginas. Pero hay algunas bestias que hablan allí. En lugar de "hadas", como siempre las llama la gente, leerás sobre seres más o menos parafísicos y una serie de eventos que no se ajustan a las leyes de la física. Esto se debe a que la frase "cuento de hadas" es una figura retórica que generalmente se refiere a una historia infinita y en constante cambio. En algún momento del pasado, e incluso hoy, estas historias siguen circulando en el mundo. El autor sigue siendo desconocido y cada narrador reinventa las historias como una reinvención siempre nueva.