——Inscripción del autor
A
El 25 de octubre de 2009, The Independent publicó un artículo sobre Delia, profesora de estudios orientales en la Universidad de Leeds. . Yang, un famoso traductor durante la Revolución Cultural.
Por supuesto, "Celebrity" es una traducción literal mía. El texto original es "sentirse falto de autoridad", que significa "despreciar a los poderosos". Mis habilidades de traducción no son altas, así que lo traduciré como "celebridad" por el momento. Es una lástima que los medios nacionales tradujeron el título como "Yang, un traductor caído en China. Parece que otros reimprimieron nuestro elogio".
Más importante aún, la “celebridad” es precisamente el mayor atributo de este maestro traductor. Si evitas estas dos palabras, ¿dónde podrás encontrar un rastro del Sr. Yang?
Desde hace varios meses tengo ganas de escribir algo para conmemorar mi muerte. Es sólo que cada vez que empiezo a escribir, siempre siento que no puedo pronunciar las palabras. Llegado a este punto, finalmente entiendo que no es fácil explicar las cosas con claridad.
二
Nacido en una familia de banqueros, estudió en el extranjero en Oxford en su juventud y tradujo "Li Sao" en su mediana edad, tradujo "Obras seleccionadas de Lu Xun"; y "El sueño de las mansiones rojas", que son muy conocidos en el país y en el extranjero y profundamente amado por Mao Zedong. Estuve en prisión durante más de medio año. En mis últimos años, organicé mi herencia nacional y finalmente me convertí en maestro. Este es el boceto de Yang Yisheng. Todos los medios de comunicación y todas las entrevistas con personas centraron sus cámaras y palabras en este anciano que durante mucho tiempo después de su muerte solo condujo una grúa.
En esta era en la que los maestros van falleciendo uno tras otro, la muerte de Yang es algo así como el final de un héroe. A diferencia de la muerte de Ji Xianlin y Ren, su muerte no tuvo logros teóricos, por lo que no pudo constituir un "gran entierro" en el mundo académico. Su muerte también fue diferente de la de Wang, quien era una celebridad histórica y una reliquia cultural; su generación. En la actual "locura por las reliquias culturales", la muerte de Wang es sin duda un gran impacto para la industria de las antigüedades; la muerte de Yang, Qian Xuesen y otros académicos también tiene significados completamente diferentes. Qian y Bei son los fundadores de la ciencia y la tecnología modernas en China. En este aspecto, el traductor Yang no puede compararse con ellos.
Pero algunas personas están destinadas a no ser olvidadas, porque en esta era en la que la historia de la ciencia y la tecnología son la principal fuerza productiva y la construcción económica es el núcleo, se debe prestar cada vez más atención a algunas cosas aparentemente Personas sin importancia y sus historias.
En el otoño de 1915, un año lleno de cambios drásticos, Yang, que nació en Tianjin Wei, parecía haber nacido con un temperamento de celebridad único. El descenso de la "Estrella del Tigre Blanco" parece mostrar una actitud de "celebridad".
"White Tiger Star" es el enemigo. Antes de que naciera Yang, su madre soñó que un tigre blanco saltaba a su vientre, lo cual era un presagio muy siniestro en ese momento. Yang, que siempre ha sido optimista y de mente abierta, nunca se lo tomó en serio. Aunque perdió a su padre en la infancia, se sintió solo en la infancia, perdió a su esposa en sus últimos años y vivió una vida llena de dificultades y dificultades, Yang aún lo enfrentó con calma y positivamente, y sus memorias en inglés "The White Tiger Star is Taking Life" en sus últimos años todavía le sirve de referencia.
La celebridad es un estilo, y Yang ha perseguido este estilo toda su vida, que puede describirse como una actitud incisiva. En su infancia, cuando el Movimiento del 4 de Mayo estaba en pleno apogeo, pensamientos rebeldes también penetraron en la mente de Xiao Yang Xianyi. Cuando Yang tenía cuatro o cinco años, varios maestros de escuelas privadas fueron severamente "enseñados" por él porque le enseñaron los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos de "negarse a uno mismo y restaurar la etiqueta", y finalmente fueron expulsados de la familia de Yang en desesperación. Este fue un movimiento muy audaz en ese momento, especialmente para el "Maestro del Cielo y la Tierra".
A la edad de tres años, cuidó a sus mayores, y a la edad de siete, cuidó a sus hijos. Si lo que Yang hizo en su infancia fue puramente ignorante y valiente, los hechos posteriores lo demostraron. Yang no era un playboy en su infancia. Debido a que "expulsó" a innumerables maestros de escuelas privadas, finalmente fue entregado por un maestro que no tenía palo ni "benevolencia, justicia y moralidad", sino un poeta pobre e inflexible, el Sr. Wei Ruzhou.
Aunque el Sr. Lao Wei fue un hombre talentoso en el pasado y un famoso poeta "Tongguang", no era corrupto ni incompetente en el gobierno Qing, ni estaba dispuesto a confabularse con Yuan Shikai y otros. Se negó a ser funcionario y sufrió de por vida. Era profesor de escuela privada para ricos. Después de que Yang ahuyentó a otros maestros de escuelas privadas, este maestro Wei asumió valientemente la importante tarea de la "iluminación" de Yang.
Además de enseñar "Veinticuatro historias de la poesía Tang y Song Ci", Wei también le enseñó a Yang los principios de ser un intelectual en una época de supervivencia nacional a través de historias históricas de China y Occidente. Yang, que acababa de iluminarse, de repente se dio cuenta de que en China en ese momento, sólo el "aprendizaje occidental" era la forma de salvar al país.
Unos años más tarde, Yang insistió en ir a la escuela secundaria para recibir una educación de "nuevo aprendizaje", y el Sr. Wei también tomó su propia decisión. Después de que Yang fue admitido en la mejor escuela secundaria misionera de Tianjin en ese momento, el Sr. Wei, que tenía unos sesenta años, ignoró los esfuerzos de la familia Yang por quedarse y una noche le dejó a Yang un libro de poemas y una carta, luego abandonó silenciosamente la casa. Familia Yang. El marido sabía que sus conocimientos eran limitados y Yang sólo podía tener la oportunidad de adquirir conocimientos reales recibiendo una educación sistemática en la escuela secundaria, la universidad o incluso estudiando en el extranjero.
Siempre es serio y digno. En sus últimos años, Yang recordó a su primer maestro y realmente se perfeccionó de acuerdo con la fuerte personalidad del Maestro Wei. "El maestro Wei ha influido en mi visión de la vida durante toda mi vida. Es un verdadero caballero". La actitud del Sr. San hacia las celebridades de hecho ha afectado la vida de Yang.
El joven Yang, valiente y decidido, es un "líder de huelga". Cuando estalló el Movimiento 30 de Mayo en 1925, Yang, que estaba en su tercer año de escuela secundaria, organizó valientemente a sus compañeros de clase para marchar por las calles. La escuela envió representantes de los profesores para disuadir a Yang, que estaba "en el centro de atención". ¿Se ha "disuadido" el temperamento de Yang Can Xianyi? De repente tuvo un conflicto con el representante de los maestros. No esperaba que este representante de los maestros fuera el mismo.
"¡Si te despido, te despediré!"
Yang Xianyi giró el cuello, miró los ojos pensativos del profesor y salió corriendo del aula con sus compañeros.
Pero este profesor siempre ha valorado el talento de Yang. Lo enviaron a disuadir a los estudiantes, era su deber. Sin embargo, admiraba el talento y el coraje de Yang. Poco después, el drama del profesor "Xi Shi", escrito y dirigido por el profesor, estaba buscando actores. La primera mujer fue Zhang Meiru, una actriz famosa en Tianjin en ese momento, pero "Hero" fue "audicionada" en todas las escuelas misioneras de Tianjin. El maestro de repente pensó en el animado líder estudiantil y, efectivamente, ese fue el caso. Como resultado, las dos celebridades ignoraron las diferencias del otro tan pronto como se conocieron. Después de tres copas de vino, el maestro y el aprendiz se convirtieron en socios del "actor" y el "director".
Sin embargo, aunque Yang es audaz y radical, es muy tímido en el escenario, especialmente cuando se enfrenta a una hermosa protagonista femenina, está demasiado nervioso para hablar. El maestro guió cuidadosamente la actuación de Yang en el escenario y le enseñó a comprender el guión. Poco a poco, Yang comprendió el núcleo del espíritu dramático y lo utilizó libremente en el escenario, lo que hizo que el maestro lo elogiara.
"Un revolucionario no puede simplemente gritar en las calles": las enseñanzas del maestro penetraron en el corazón de Yang, y comenzó a mirar al joven maestro con nuevos ojos. Unos años más tarde, Yang viajó a Inglaterra y conoció al maestro en las calles de Londres. En ese momento, Yang era un estudiante destacado en la Universidad de Cambridge, y este maestro también era discípulo del gran maestro de teatro Bernard Shaw.
En un país extranjero, las celebridades no le temen a la soledad, pero sí a no tener amigos. A orillas del Támesis en 1935, maestro y aprendiz se hicieron amigos que nunca mirarían atrás. Pronto establecieron una relación para toda la vida que trascendió la relación entre maestro y alumno.
Este profesor es el maestro de teatro contemporáneo Sr. Huang.
El maestro Wei Ruzhou en su juventud y Huang en su juventud establecieron un tono indeleble para la cosmovisión de Yang. El viaje de traducción de Yang en realidad comenzó con "La ira de las celebridades".
En la clase de Cambridge, un profesor llamado Brenton se convirtió en el instructor de Yang. El Sr. Brenton era un típico caballero británico que estaba muy familiarizado con Shakespeare, Dryden y Pope, y que tenía un fuerte sentido de orgullo nacional. No podía soportar mantener en secreto los asuntos de las tres personas. Fue educado por el Sr. Wei Ruzhou desde la infancia. China es un país de poesía y sólo Qu Yuan y Li Bai son los mejores poetas del mundo. ¿Cómo se pueden comparar estos poetas occidentales con los poetas y sabios chinos?
En clase, Yang le hizo una pregunta al profesor y mencionó los nombres de Qu Yuan y Li Bai. Desafortunadamente, el profesor Brenton se encogió de hombros, pero no conocía a estas personas. Yang estaba ansioso y lo sostuvo en su mano para mostrarle "Li Sao" al maestro. Brenton no podía leer los caracteres chinos pero no se comprometió.
"¡Quiero traducir "Li Sao" al inglés!"
El joven Yang decidió traducir "Li Sao" por enojo.
Brenton también expresó su voluntad de examinar este misterioso y hermoso país poético oriental a través de los escritos de Yang. Si dispara su arco sin volverse atrás, ¿cómo puede un personaje famoso faltar a su palabra? Pero "Li Sao" es un famoso poema chino antiguo que es difícil de traducir a la lengua vernácula y, de hecho, es difícil de traducir al inglés.
Yang hizo un gran esfuerzo para elegir "Li Sao" como su primera novela, pero con su profundo conocimiento de los estudios occidentales y la literatura clásica, después de varios meses de arduo trabajo, finalmente completó "Li Sao". "Li Sao" traducido al inglés. Quizás porque es una celebridad, la traducción de Yang es majestuosa, fluida y ligeramente exagerada y sarcástica. No solo revela completamente el estilo de celebridad de Qu Yuan, sino que también le da una nueva connotación literaria. Incluso el siempre duro profesor Brenton también se sorprende.
Hasta el día de hoy, este libro permanece en los estantes de las bibliotecas universitarias europeas como un monumento a la juventud de Yang.
Cuatro
En el Reino Unido, Yang no solo ganó el título de "Profesor extranjero", sino que también ganó la felicidad de toda su vida: ¿un hombre llamado Li Xiaolan? Margarita. La chica de Taylor entró en el ardiente corazón de Yang.
Esta entrada representa cincuenta años de compartir bien y mal.
Las celebridades no están exentas de sentimientos. Al contrario, la mayor característica de los famosos es que les cuesta controlar sus emociones y desahogarlas al extremo. Mojado por el amor, Yang se dedicó a la carrera de traducción con gran entusiasmo después de regresar a China. La traducción es un trabajo duro, especialmente la traducción chino-inglés. Es casi un trabajo duro que los traductores de inglés no nativos no se atreven a intentar. Yang lo hizo y lo hizo mejor que los sinólogos occidentales.
"La verdadera historia de Ah Q", "Los eruditos", "La espada de Zi Tongzhi", "Un sueño de mansiones rojas"... varias obras famosas fueron traducidas por Yang a un inglés hermoso y atemporal. y se extendió a Gran Bretaña, Estados Unidos, Australia, Bélgica y otros países. Esta fue la primera vez que la cultura oriental salió al extranjero, lo que sorprendió a los estudiosos occidentales. Las palabras, la cultura y el espíritu más bellos del mundo se encuentran en la vasta y misteriosa tierra de China.
Tras la liberación del país, Yang se dedicó a la construcción del nuevo régimen con gran entusiasmo. Incluso dejó su querido trabajo de traducción y dedicó su tiempo al torrente de construcción de la Nueva China.
Todas las celebridades son patrióticas, incluidos Qu Yuan, Ji Kang y Wang Guowei. Una verdadera celebridad no es una sala de estudio soñolienta o una figura bohemia, sino una persona que enfrenta todas las bellezas de la época con una pasión y una visión del mundo únicas.
Después de 1949, Yang, un profesor extranjero, se convirtió en un trabajador común y corriente en el nuevo régimen. Después de que su identidad cambió, redactó una declaración y un discurso apoyando la construcción de la Nueva China en nombre de la "Revolución Nacional de Nanjing" y los publicó en el Xinhua Daily. También escribió una serie de artículos para promover y elaborar sobre las políticas económicas, las políticas territoriales, las políticas culturales y educativas, las políticas literarias y artísticas de la Nueva China e incluso las políticas religiosas. En ese momento, Yang Jian casi se convirtió en el "portavoz de noticias" de la Nueva China en Nanjing. Aunque no es miembro del partido, ya se considera miembro del partido y tiene exigencias estrictas para sí mismo. Frente al trabajo, descuidó a su esposa e hijos, e incluso cuando nació su tercer hijo y su hija menor, Yang Chi, él no estaba presente. En aquella época tenía muchos títulos. Además de ser el "líder del grupo de trabajo de adquisición" del Instituto de Compilación y Compilación, también es el jefe del Comité Revolucionario de Nanjing, director de la Asociación de Amistad Sino-Soviética y director del Comité de Defensa de la Paz Mundial. . Incluso fue nombrado "Vicesecretario General" de la CCPPCh de Nanjing. En esos años oscuros y ocupados, Yang vivió una vida plena.
Mientras estuvo en Nanjing, se hizo amigo de Chen Yi, Ke Qingshi y otros líderes en la mesa de vino y en la sala de estudio.
En 1953, conocí a Yang y le pregunté: "¿Se puede traducir "Li Sao"?".
"Señora presidenta, ¿se pueden traducir todas las obras literarias?", preguntó Yang sin pensar. .
Las celebridades siempre son celebridades. No importa lo ocupado que esté en el trabajo o lo patriótico que sea, una vez que entre en el campo de interés, rápidamente revelará su personalidad, confianza, coraje e incluso algo de ego, pero todo proviene de su talento y confianza en sí mismo. Incluso frente al estatus casi mítico de la época, Yang, que tenía unos treinta años, todavía no lo ocultaba.
Al igual que otros intelectuales, Yang sufrió mucho durante la Revolución Cultural. Y su confianza y desprecio por los poderosos quedaron aún más expuestos.
Despreciaba a la "Banda de los Cuatro", Lin Biao y otros.
Le gusta beber para ahogar sus penas. Como resultado, se convirtió en el recluso más borracho de la prisión. De vez en cuando, escuchando la radio, escuchaba que Lin Biao no estaba incluido en el ranking de líderes nacionales. Consideró que Lin Biao debía haber dimitido.
Entonces, estaba profundamente emocionado, rompió la cita sobre Lin Biao en la segunda página de "El Pequeño Libro Rojo" y la tiró. Una semana más tarde, cuando el carcelero revisó, vio que al "Pequeño Libro Rojo" de Yang le faltaba una página y no dijo nada.
Yang felizmente les dijo a los reclusos que Lin Biao se había desplomado.
La noticia no ha sido anunciada oficialmente, pero Yang confió en su sensibilidad política para comunicar sus sospechas a los sufridos prisioneros. Si su suposición era incorrecta, habría sido un crimen de decapitación en ese momento, pero las celebridades no temían a la muerte: miremos a Kong Rong que regañó a Cao Cao, Mi Fu que tocaba el tambor y Ji Kang que tocaba el piano. arrogantemente. ¿Quién se toma en serio la decapitación?
Yang no tiene miedo a la decapitación. A los pocos días, era tal como esperaba. Lin Biao estaba tan frustrado que él mismo fue liberado. Para él, los años de prisión fueron sólo otro sabor de la vida.
五
Yang tuvo tres títulos en su vida, a saber, Doctor Yang, celebridad y revolucionario. Entre estos tres títulos, "True Famous Scholar" refleja mejor el temperamento de Yang.
"Intelectual" es un término algo anticuado, pero ahora parece que nos gusta volver a sacar a relucir cosas viejas. En las fotografías de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste, la Universidad de Zhijiang y la Universidad de Yenching, y en las espaldas de Ji Xianlin, Hu Shi y Liang Shiqiu, a menudo encontramos algo de consuelo nostálgico en algunas palabras, pero cuando enfrentamos seriamente las preguntas de Qian Xuesen, De repente nos quedamos aturdidos: ¿qué es un maestro? ¿Qué es una celebridad? ¿Cuáles son las responsabilidades de los intelectuales?
Si un estudiante persigue a su maestro, le daremos un castigo severo, pero si Yang fuera castigado severamente en ese momento, ¿habría una generación de celebridades en el futuro?
Si un joven estudiante se atreve a desafiar al maestro, ¿puede un maestro como Huang ser lo suficientemente magnánimo como para persuadir a un estudiante? En el mundo actual de deseos materialistas, ¿puede una relación profesor-alumno convertirse en mejores amigos durante medio siglo?
Si un traductor afronta su labor de traducción con gran entusiasmo y lucha contra los clásicos tradicionales, ¿podemos impedirle tener la oportunidad de mantener a su familia en el torrente de la "industrialización editorial"?
Si un intelectual que se atreve a quejarse y decir la verdad ya no es "procesado", o algunas agencias e individuos lo consideran un "bicho raro" y lo "entran en otro libro", obtendremos ¿Está más cerca de la era en la que los maestros se reúnen?
Parece que hay demasiados pero ninguna respuesta. Además del desarrollo tecnológico y la innovación tecnológica, una nación parece necesitar algo similar en su columna vertebral, sangre y espíritu. Por lo tanto, no esperamos que esa generación de celebridades que condujeron la grúa hacia el oeste se convierta en una celebridad incomparable a la que no podamos alcanzar, eso es todo.