En primer lugar, tanto el emparejamiento como el matrimonio implican expresiones visuales de la relación entre las dos partes. El casamentero desempeña el papel de presentar a ambas partes en un matrimonio y promover la comunicación entre ambas partes, mientras que el traductor también desempeña el papel de introducción y comunicación entre lenguas y culturas. Al igual que un casamentero, un traductor ayuda a conectar dos culturas, promoviendo el entendimiento y la comunicación.
En segundo lugar, tanto los casamenteros como los traductores tienen ciertas responsabilidades. El casamentero debe asegurarse de que ambas partes sean adecuadas y hacer que el matrimonio sea lo más exitoso posible, mientras que el traductor debe transmitir la información en el idioma de origen de la manera más precisa y fluida posible, construyendo un puente eficaz entre los dos idiomas y culturas. .
Esta metáfora muestra la importancia de los traductores en la comunicación lingüística y su papel en la promoción del entendimiento mutuo entre diferentes culturas.