Extinción de la traducción

Yan Fu fue un traductor famoso durante la República de China. En 1898, Yan Fu tradujo la primera obra maestra académica burguesa occidental, "Evolución", y se embarcó en el camino de la traducción. De hecho, resulta desconcertante por qué Yan Fu, que fue la primera persona de la dinastía Qing en estudiar la marina en Inglaterra, acabó convirtiéndose en traductor. De hecho, el gobierno Qing en ese momento tenía una mentalidad de aprendizaje y conocía la importancia del conocimiento para el desarrollo nacional, por lo que también envió a muchas personas a estudiar al Reino Unido. Yan Fu fue una de las primeras personas enviadas por el gobierno Qing a estudiar en Gran Bretaña. De hecho, no es difícil ver por su experiencia por qué Yan Fu finalmente eligió el camino de la traducción.

Durante su primer año de estudios en la Real Academia Naval, Yan Fu asistía a juicios en los tribunales británicos siempre que tenía tiempo. Durante la audiencia en el tribunal británico, Yan quedó profundamente conmovido y comenzó a explorar las razones de la fortaleza de los países occidentales desde aspectos como la cultura y los sistemas sociales. En lugar de limitarse a estudiar sus aviones y cañones, recurrieron a la dimensión cultural. Mientras estudiaba, poco a poco fue cambiando de opinión. Quería mejorar fundamentalmente el país, lo que debería provocar un cambio de ideología y sistema social del país, no sólo el uso de aviones y artillería.

Debido a que el gobierno Qing en ese momento era corrupto e incompetente, se necesitaban nuevas ideas y cambios para que la sociedad siguiera desarrollándose bien. No podemos permanecer complacientes como antes y la política de aislamiento es perjudicial para el desarrollo del país. Más tarde, cuando Yan Fu regresó a China, siempre se sintió decepcionado. Aunque estudió en el sistema naval, todavía no pudo ingresar a la Armada de Beiyang, lo que decepcionó mucho a Yan Fu.

Como resultado, Yan Fu se embarcó en otro camino para salvar el país, que consistía en utilizar el conocimiento que había aprendido para traducir ideas extranjeras avanzadas y hacerlas saber a más gente. Otra forma que utilizó Yan Fu fue proteger a su familia y a su país, lo cual fue más efectivo que unirse a la Armada de Beiyang.

e="text/javascript" src="/style/tongji.js">