Lo que Zhuangzi quiere expresar debe basarse en un horizonte determinado, ¡y lo que puedes ver es siempre muy limitado!
Feliz viaje (Extracto)
Hay un pez en el norte llamado Kun. Kunda está a miles de kilómetros de distancia. Transformado en pájaro, su nombre era Peng. La espalda de Peng, a miles de kilómetros de distancia, voló furiosamente, con sus alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también. "Qi Harmony", la ambición es extraña. El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó a Nanming y el agua recorrió tres mil millas. Los que subieron estaban a noventa mil millas de distancia, y los que fueron a descansar en junio volaron caballos salvajes, polvo y criaturas". con interés. ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo, y si lo está, ya no está. Pero si la acumulación de agua no es espesa, el barco no podrá transportarla. Se usa una taza de agua para cubrir la sala hueca y las hojas de mostaza mantienen unido el bote; se usa una taza como pegamento y el agua es poco profunda para agrandar el bote. El viento no es denso y sus alas negativas son débiles. Por lo tanto, si el viento amainó en noventa mil millas, será el viento hoy los que lleven el cielo azul sobre sus espaldas y no mueran, hoy irán al sur. Kun y Xue Dui se rieron y dijeron: "Decidí volar y agarrar el olmo, pero antes de que llegara, tomé el control del suelo. ¿Qué opinas de Wanli y el Sur? Es adecuado para gente ignorante". Si sabes comer tres comidas al día, tu estómago aún estará lleno. Como era de esperar, aquellos que sean aptos para cien millas conservarán la comida y aquellos que sean aptos para miles de millas recolectarán comida para tres meses. ¿Cuánto sabes sobre el segundo gusano? Los pequeños conocimientos no son tan buenos como los grandes, y los años pequeños no son tan buenos como los grandes. Entonces, ¿qué pasa si lo sabes? No conozco el futuro, no conozco la primavera y el otoño. Hay fantasmas en Chunan. La primavera tiene quinientos años y el otoño tiene quinientos años. En la antigüedad, había un gran chun, que se llamaba primavera cuando tenía ocho mil años y otoño cuando tenía ocho mil años. Este también es un gran año. Y Peng Zu tiene una reputación de larga data y todos son los mejores. ¡No estés demasiado triste! La espina en la pregunta de la dinastía Tang: "Hay un mar de fantasmas y Tianchi en el norte de Qiong. Hay una especie de pez, que mide hasta mil millas de ancho. Aquellos que no saben cómo cultivar Lo llama Kun. Hay una especie de pájaro llamado Peng. Su espalda es como el monte Tai y sus alas son como nubes que cuelgan en el cielo. Cuando el cuerno llega a la cima, está a noventa mil millas de distancia. Si pierde las nubes y el cielo, será adecuado para el sur por muy difícil que sea. Sonrió y dijo: "¿Qué le pasa?". "Di un salto, pero después de unos segundos, volé entre los arbustos de ajenjo. Esto también es volar. ¿Y él y yo también somos historia? Este pequeño gran debate también es el mismo. Mi viejo marido sabe que cuando es funcionario , su comportamiento es mejor que el de su ciudad natal y su virtud está en armonía con el rey. Aquellos que conquistan el país también se consideran así, pero la dinastía Song todavía sonrió y dijo: Pero la reputación del mundo no convence. La culpa del mundo es no enamorarse, el reino de la lucha por el honor y la desgracia basado en distinciones internas y externas hace tiempo que desapareció. Aunque todavía hay innumerables árboles, Fu Liezi camina contra el viento y faltan cinco días. diez y luego al revés. Aunque esto está exento, todavía hay algo que hacer. Sí, con el significado del cielo y la tierra, el debate no tiene fin. Por eso, se dice que para una persona sin sí mismo, los dioses son. inútil y los santos no tienen nombre.
Traducción:
Hay un pez en el Mar del Norte. Su nombre es Kunming. No sé cuántas millas tiene. Peng, y su espalda mide miles de kilómetros de largo. Cuando vuela hacia arriba, sus alas son como nubes que cuelgan en el horizonte. Esta ave migrará al Mar de China Meridional cuando sople el viento. " es un libro que registra algunas cosas extrañas: "Cuando Peng emigró al Mar de China Meridional, podía batir sus alas en el agua y provocar olas de tres mil millas y volar en torbellinos a una altitud de miles de millas. el viento abandona el Mar del Norte. "Nadando como caballos salvajes, volando polvo, todos los animales son movidos por el viento. El cielo es vasto, ¿tiene su color original? ¿Es vasto e ilimitado? Cuando Peng bajó la cabeza, en realidad vio lo mismo.
Si el agua recolectada no es profunda, entonces no tendrá fuerza para transportar un bote grande. Vierta una taza de agua en el lugar bajo frente al pasillo. Si le pone una taza, lo hará. Se considera un barco vivo. Es por eso que el barco es grande en aguas poco profundas. Si el viento no es lo suficientemente fuerte, no tendrá fuerza para transportar un ala enorme, por lo que Peng vuela a una altitud de 90.000 millas con el viento. y el agua fluía suavemente. El suelo llevó el cielo azul y luego comenzó a volar hacia el sur.
La cigarra y la pequeña tórtola se rieron de Peng y dijeron: "Volamos fuerte, pero nos detuvimos cuando nos encontramos con un olmo. y árboles de sándalo." A veces no podemos volar y tenemos que aterrizar en tierra. ¿Por qué volar 90.000 millas hasta el Mar de China Meridional? "La gente que va a los suburbios sólo trae tres comidas al día y regresa llena; la gente que está a cientos de kilómetros de distancia tiene que pasar una noche entera preparando alimentos secos; la gente que está a miles de kilómetros de distancia tiene que ahorrar tres meses" valor de alimento. . ¿Qué saben las cigarras y las tórtolas?
La pequeña sabiduría no es tan buena como la gran sabiduría, y la vida corta no es tan buena como la vida larga.
¿Cómo lo sabes? El hongo de la efímera no conoce ni la noche ni el amanecer. La primavera trae vida y el verano muere, el verano trae vida y el otoño muere. No sé qué es un año. Esto es de corta duración. Hay un gran árbol llamado Guiling en el sur de Chu. Considera quinientos años como una primavera y quinientos años como un otoño. En la antigüedad, había un árbol llamado toon chino, que consideraba ocho mil años como una primavera y ocho mil años como un otoño. Esto es longevidad. Pero Peng Zu, que vivió hasta los 700 años, es ahora particularmente famoso por su longevidad. Todo el mundo quiere compararse con él, ¿no es triste?
Shang Tang preguntó sobre la columna y dijo lo mismo. Tang le preguntó a Ji: "¿Existe algún límite para la dirección hacia arriba y hacia abajo?" Ji Ji dijo: "¡Más allá del infinito, es infinito! En el extremo norte sin vegetación, hay un mar, que es Tianchi. Hay un pez en él. Su cuerpo tiene miles de kilómetros de largo. Es ancho. Nadie sabe cuánto mide. Su nombre es Kun. Su espalda es como el monte Tai, sus alas son como nubes en el cielo. Al Mar de China Meridional, el gorrión en Ozawa se burló y le dijo a Peng: "¿A dónde vas? Volé tan pronto como salté, pero caí a unos pocos pies de altura y floté en la hierba. También fue muy bueno. " Volando. "¿Dónde volará?" "Esa es la diferencia entre grande y pequeño.
Entonces, aquellos que son lo suficientemente inteligentes como para cumplir con los deberes de un funcionario, cuyas acciones pueden proteger a la gente de una ciudad, cuyas virtudes pueden atraer el corazón de un rey y cuyas habilidades pueden ganarse la confianza. de todo el país, se ven como por encima de dicho pájaro. Song se rió de esas personas. Song Zirong fue elogiado por todos en el mundo, por lo que no se sintió particularmente alentado. Todo el mundo lo calumnia, por eso no se deprime. Decidía sobre sus propios asuntos y los de los países extranjeros, y distinguía los límites entre el honor y la desgracia, y sentía que eso era todo. No persigue nada en el mundo desesperadamente. Aun así, no alcanzó ese nivel.
Liezzi caminó con el viento y se divirtió. Regresó quince días después; no hizo todo lo posible por buscar la felicidad. Aunque esto evita caminar, todavía tiene algo en qué confiar. Si cumple con la naturaleza de todas las cosas en el mundo, controla los cambios de los seis qi y deambula por reinos infinitos, ¿en qué más confiará? Por lo tanto, las personas más cultivadas pueden simplemente dejar que la naturaleza siga su curso y olvidarse de sí mismas. Las personas más cultivadas no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar fama.