2. El principio de coherencia. El principio de coherencia significa que la traducción debe cumplir con el estándar de coherencia interna del texto, es decir, la traducción debe ser legible y aceptable, y puede ser entendida por el destinatario en la cultura de la lengua de destino y en el contexto comunicativo en el que se realiza la traducción. se utiliza.
3. El principio de lealtad. El principio de fidelidad significa que debe haber coherencia entre el texto original y el texto traducido. Esto equivale a la llamada fidelidad al texto original en otras teorías de la traducción, pero el grado y la forma de fidelidad al texto original dependen del propósito de la traducción y de la comprensión del texto original por parte del traductor.
Datos ampliados
Freud dio una explicación estricta de la personalidad adulta basada en experiencias pasadas, a la que llamó causalidad. Jung creía que este credo no sólo era imperfecto, sino que también daba a la gente una sensación de depresión y desesperanza. Porque enfatizó que lo que una persona llegará a ser está determinado por lo que adquiere. Aunque Jung no dudaba del todo de la causalidad, creía que era necesario complementar la teleología para lograr una comprensión integral de la motivación humana.
La teleología significa que el comportamiento humano tiene un propósito determinado, es decir, la atracción futura es tan importante como la promoción pasada. En otras palabras, para comprender verdaderamente a una persona, es necesario comprender sus metas y aspiraciones futuras. Esto es desde una perspectiva individual; desde una perspectiva más general, todos los humanos son guiados hacia el futuro por su subconsciente colectivo.
Debido a que el prototipo tiene la característica de ser sensible a ciertas experiencias, en cierto sentido, guiará el comportamiento humano hacia una mayor comprensión y, en última instancia, actuará de acuerdo con el contenido del subconsciente colectivo. Personalmente creo que la vida de una persona está influenciada en gran medida por sus metas y deseos, pero todos los seres humanos son impulsados por sus propios arquetipos hacia una comprensión más profunda de su propia personalidad y hacia la agrupación coordinada y la mejora de varias partes de la estructura de la personalidad.