1. Problemas de algoritmo: el algoritmo de puntuación de tiza se basa en ciertas reglas y estándares. Si estas reglas o criterios cambian, será imposible puntuar.
2. Comprensión semántica: La precisión de la traducción implica no sólo la gramática y la ortografía, sino también la comprensión semántica. Las traducciones que sean semánticamente inexactas, incluso si la gramática y la ortografía son correctas, no se calificarán.