Yuanmu: Trepar a los árboles. Sube al árbol para encontrar peces. Metáfora: La dirección o el método es incorrecto y es imposible lograr el objetivo.
La fuente del modismo: "Mencius, Rey Hui de Liang, Parte 1": "Haz lo que quieras y pide lo que quieras, como pedir un pescado a base de madera". /p>
Ejemplos idiomáticos: Si quiere salir de esta barrera de buena manera, Su Majestad está buscando peces de un árbol, que no solo es inútil sino también dañino.
Escritura china tradicional: Yuanmu Qiuyu
Fonética: ㄧㄨㄢˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄩˊ
Sinónimos de Yuanmu Qiuyu: Pescado en el agua La luna pesca la luna en el agua. La metáfora del trabajo inútil e infructuoso es como buscar oro en la arena, sacar fuego de la piedra y pescar la luna en el agua. "Liu Xing" de Yang Jingxian de la dinastía Yuan Buscar peces de las montañas y buscar agua con una canasta de bambú es una metáfora de los esfuerzos pero sin resultados. Tang Ergui y Tang Chunzao, padre e hijo, van a buscar agua con una canasta de bambú todos los años, pero. ambas manos están vacías. "Ceja de polilla" de Liu Shaotang También conocida como amp; ld
El antónimo de buscar peces por casualidad: meter la mano en la bolsa para recuperar algo. Es una metáfora de lograr cosas fácilmente. Es como recoger la cabeza de un almirante entre miles de tropas. Es como intentar sacar un objeto de una bolsa y atrapar una tortuga en una urna. para ser capturado. No tiene dónde escapar. Puedes atraparlo con solo tu primer movimiento. Estás muy seguro de ello.
Gramática idiomática: tiempo vinculado; predicado, objeto. >
Uso común: modismos comunes
Emocional y color: modismos despectivos
Estructura del lenguaje: modismos vinculados
Era de producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: hacer las cosas con el método equivocado
Traducción al ruso: искáть рыбу на дереве lt; бесполезное делоgt
Traducción al japonés: 木(き)に縁(よ)りて鱼(うお)をquest(もと)む
Otras traducciones: lt；德GT;auf die bǎume kletttern,um nach fischen zu suchen- -falsche mittel anwendenlt；法gt
Acertijo idiomático: La pesca más divertida
Nota de pronunciación: Qiu no se puede pronunciar como "qǔ".
Nota sobre la escritura: Pescado no se puede escribir como “pesca”.