Shi Fenchuan tradujo el texto original.

Traducción:

El apellido de Wan es Shi y su nombre de pila es Fen. (Tenía quince años en ese momento y servía como funcionario menor, al servicio del emperador. Gaozu habló con él, le gustó su respeto y le preguntó: "¿A quién más tienes?" Él respondió: "Solo tengo una madre". , que lamentablemente es ciego". La familia es pobre. Aún así, había una hermana que tocaba bien el piano. El emperador Gaozu dijo: "¿Puedes seguirme?" Zhong Youli. Esto se debe a que su hermana se convirtió en una belleza.

Se convirtió en médico gracias a sus méritos como funcionario, pero nadie puede igualar su respeto y prudencia. Cuando el emperador Xiaojing subió al trono, el hijo mayor de Shi Fen, Shi Jian, el segundo hijo Jia, el tercer hijo Yi y. El cuarto hijo era amable, filial con sus padres y meticuloso en su trabajo. Entonces el emperador Jing dijo: "Dijo Shi Jun. Él y su cuarto hijo eran funcionarios de dos mil piedras. Como cortesanos, sus nobles mascotas se concentraban en su casa. "Llame a Shi Fenwan.

En los últimos años de la vida del emperador Xiaojing, Wan regresó a casa para cuidar de sí mismo. Asiste regularmente a las reuniones de la corte como ministro. Después de pasar la puerta del palacio, Wan debe bajarse. el carruaje y caminar rápidamente Cuando vea el carruaje del emperador, debe inclinarse y presionar la barra transversal frente a él para mostrar su respeto. Cuando regrese a casa para saludarlo, debe usar ropa real para saludarlo sin pronunciar su nombre. Si tus hijos y nietos cometen errores, no los culparás. Si no te sientas frente a la mesa del comedor, tu hijo no comerá. Se culparon unos a otros, pidieron clemencia con la ayuda de sus mayores y se disculparon. Para corregir firmemente sus errores antes de aceptar, el emperador a menudo daba comida a su familia y tenía que arrodillarse antes de comer, como si estuviera frente al emperador, todos sus descendientes obedecieron sus enseñanzas. Como él, la familia Wan es famosa. su piedad filial y comportamiento solemne incluso el comportamiento piadoso y digno de los eruditos confucianos locales en Qilu se considera inferior a él.

El hijo mayor, Shi Jian, fue nombrado médico, y el hijo menor, Shi Qing. Fue nombrado médico. Cuando Shi Jian quiso hablar con el emperador, habló libre y pensativamente, como si no supiera hablar cuando se reunió en la corte. Jian lo devolvió. Lo miró y dijo: "Debería haber cinco trazos debajo de la palabra 'caballo', pero ahora solo hay cuatro trazos, falta uno. El emperador me condenará y no sobreviviré". Fue muy cauteloso, incluso en otros asuntos triviales.

El hijo menor, Shi Qing, llegó a casa borracho y entró por la puerta exterior sin salir del auto. Cuando Wan se enteró de esto, tuvo miedo y fue. Se declaró culpable con su familia. Su hermano menor se desnudó y confesó. Wan lo culpó: "Wen Shi es un hombre noble. Cuando entró en la aldea, los ancianos de la aldea se alejaron y lo evitaron, pero Wen Shi se sentía muy cómodo. ¡Esto es natural!" "Así que deja ir a Shi Qing.

Shi Qing actuó como sirviente y condujo hacia el emperador. El emperador preguntó cuántos caballos conducía, y Shi Qing los contó. Uno por uno con su látigo, levantó la mano y dijo: "Seis caballos". Entre sus hijos, Shi Qing era el más simple y casual, y todavía era cauteloso. del estado de Qi admiraba el buen carácter de Shi. El estado de Qi estaba tranquilo y no publicó ninguna opinión, se construyó un templo para Shi Qing.

Tai Shigong dijo: Confucio tiene un dicho que dice que "un caballero habla pero no habla". usa sus manos", que probablemente se refiere a Wan. Por tanto, si su educación no es dura, no tendrá éxito, y si no es dura, será inestable. Se puede decir que es un caballero leal.

Texto original:

Wan era de Fen en la dinastía Ming y su apellido era Shi. A la edad de quince años sirvió a Gaozu. Gaozu y Yu lo respetaron y preguntaron: "¿Cómo puede ser?" Correcto: "Fen tiene una sola madre, pero desafortunadamente es ciega. La familia es pobre. Si tienes una hermana, puedes tocar el piano", dijo Gaozu. : "¿Si puedes obedecerme?" Yue: "Estoy dispuesto a hacer lo mejor que pueda". Entonces Gaozu llamó a su hermana una belleza y se mudó a su casa en Chang'an con Fenjiu como un chorrito. Su contribución oficial al Ph.D. Sin literatura, nada se puede comparar con la humildad.

Cuando Xiao Jing subió al trono, el hijo mayor de Fen, Jian, el segundo hijo A, el segundo hijo B y el segundo hijo Qing eran todos piedad filial, y todos sus funcionarios valían dos mil shi. Entonces el emperador Jing dijo: "Los cuatro hijos del Señor Shi tienen dos mil piedras. El respeto y el favor de los ministros son la colección de su secta". Durante el reinado del emperador Jing, Wan regresó a su ciudad natal y se convirtió en cortesano a la edad de 18 años. Después de pasar la puerta del palacio, debes bajarte del coche. Cuando veas la carretera, debes saber cómo ir. Los hijos y nietos son todos funcionarios menores y se reunirán en el tribunal de forma anónima cuando vengan a rendir homenaje. Los hijos y nietos no se rendirán cuando cometan errores, y no aprovecharán la situación si les conviene.

Entonces los discípulos se acusaron unos a otros y se disculparon porque el mayor estaba desnudo, así que hizo una promesa. Cuando la familia te dé de comer, bajarás la cabeza y comerás como si avanzaras.

Los hijos y nietos también siguen las enseñanzas. ¿La casa de Wan Shijun? Con piedad filial, me gustaría saber más sobre las prefecturas y los condados. Aunque los confucianos de Qilu son buenos, todos piensan que no son tan buenos como ellos. El hijo mayor recibió el título de médico y el hijo menor recibió el título de literatura e historia. Si has logrado algunos logros, Pingren será extremadamente arrogante y estará ansioso por intentarlo; si no puedes hablar, te veré en la corte. Sí, los anteriores son obsequios personales. Los libros cuentan historias y las historias se construyen y leen. Decía: "El número de personas que leyeron mal el libro 'Caballo' y Cola era cinco, ahora cuatro y menos de uno.

¡Lo siento, estoy muerto!". Fue cauteloso, aunque lo era. Volviendo borracho de la celebración, entrando por el portón exterior sin bajarse del coche. Si lo escuchas, no lo comas. Miedo, confesión desnuda, falta de apoyo para la secta y el hermano mayor para crear una carne desnuda, que diga "¿historia interior noble?" Al entrar al valle, los ancianos de Zhongzhong se esconden, mientras Wenshi está cómodo y seguro en el auto. ! "Gracias a todos, celebremos. Qingying se convirtió en sirviente. Salió y preguntó cuántos caballos había en el auto. Qingce contó los caballos, levantó la mano y dijo: "Seis caballos". "La celebración es la más fácil entre los filósofos, pero es así.

Para el estado de Qi, todos en el estado de Qi admiran el viaje de su familia. No hace falta decir que la gran política del estado de Qi es construir templos de piedra. Tai Shigong dijo: Hay un dicho que dice que un caballero habla pero no actúa. Significa que habla mal porque es indisciplinado en la enseñanza, ¡pero se puede decir que es un caballero concienzudo! /p> p>

Antecedentes creativos

Este artículo cuenta la historia de Shi Fen, un ministro de la dinastía Han Occidental, en la "Biografía de Shi Fen" de la dinastía Han Oriental de Ban Gu. El Libro de Han", también conocido como el Libro de la antigua dinastía Han, es el primer libro publicado en China. La Historia de la dinastía Ji Zhuan es una de las "Veinticuatro Historias" y fue compilada por Ban Gu, un historiador de la dinastía Han. Dinastía Han del Este. Tomó más de 20 años completarlo y luego fue interpretado por Yan Shigu de la dinastía Tang posterior. Otro libro de historia importante en la antigua China después de los "Registros históricos", se llama las "Primeras cuatro historias" junto con ". Registros históricos", "Libro del Han posterior" y "Registros de los Tres Reinos". El "Libro de Han" registra principalmente la historia desde el primer año del emperador Gaozu de la dinastía Han Occidental (BC). 206) hasta el 230º año del cuarto año del emperador Wang Mang de la Nueva Dinastía (23 d.C.) El "Hanshu" incluye 12 biografías, 8 tablas, 10 registros, 70 biografías y 100 capítulos. 800.000 palabras.

Debido a que "Registros históricos" solo se escribió en los primeros años del emperador Wu de la dinastía Han, mucha gente escribió una secuela en ese momento según el histórico "Libro de los cambios". , Se escribió "Registros históricos". Hubo más de diez personas que continuaron el libro, incluidos Liu Xiang, Liu Xin y Shi Ji, cuyo título todavía se llama "Registros históricos". A Ban Biao (3 d.C. a 54 d.C.) le gustaban mucho estas secuelas. Insatisfecho, eligió "Old Stories" como "Registros históricos" y "Sesenta y cinco posdatas". Después de la muerte de Ban Biao, Ban Gu, que sólo tenía 22 años. Cuando era viejo, comenzó a ordenar los manuscritos de su padre, decidido a seguir los pasos de su padre y completar esta obra maestra.

"Hanshu" es la primera historia biográfica cronológica de China. Dinastía Han Occidental, desde el primer año del emperador Gaozu de la dinastía Han hasta el cuarto año del emperador Wang Mang. Un evento histórico de 230 años. El estilo de "Hanshu" se hereda completamente de los "Registros históricos". , pero el libro se cambia a Ji y la familia se fusiona en biografías. El libro completo contiene doce capítulos, ocho tablas, diez registros y setenta biografías, con más de 10.000 palabras. Yan Shigu en la dinastía Tang pensó que el "Hanshu" era demasiado grande, por lo que dividió los volúmenes más largos en volúmenes superior e inferior o volúmenes superior, medio e inferior, haciendo que el "Hanshu" actual tenga 120 volúmenes.

Los materiales históricos. En el "Libro de Han" son muy ricos y contienen mucha información. Las épocas registradas en el libro se superponen con los registros históricos. Ambos libros registran la historia de la dinastía Han Occidental antes del período medio del emperador Wu de la dinastía Han. Se utiliza el texto antiguo de "Registros históricos", pero debido a las diferencias en las ideas del autor y los diferentes estándares de selección, también hay adiciones y eliminaciones en el uso.

Los acontecimientos históricos posteriores al emperador Wu. La dinastía Han no solo absorbió la nota de suicidio de Ban Gu y más de una docena de personas en ese momento, sino que utilizó una gran cantidad de edictos, memoriales, poemas y poemas, similares a los registros de grandes obras, almanaques astronómicos y "Wen Ting". de Ban y su hijo. Muchos de los materiales históricos originales de Ban Gu están incluidos en el libro en su totalidad, por lo que es más completo que los registros históricos.

Antecedentes de los personajes

Shi Fen (220 a. C. - 124 a. C.) nació en el condado de Wen, condado de Hanoi (al suroeste del condado de Wen, hoy provincia de Henan), y fue ministro de la dinastía Han Occidental.

No entiendo la literatura y la respeto. Al principio era un funcionario menor que acompañaba al emperador Gaozu de la dinastía Han. Ámalo con respeto, llama belleza a su hermana y considera el coraje como una gota en el océano. Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, él era el emperador Wen y su rango oficial era Taifu, Príncipe y Médico Imperial. El emperador Jing de la dinastía Han ascendió al trono y fue catalogado como Jiuqing. Como hombre con 2.000 shi, sus cuatro hijos son todos funcionarios con 2.000 shi, y el número es de decenas de miles. Más tarde, el doctor Lu se retiró y se fue a casa.

Murió en el quinto año de Yuanshuo. El hijo mayor, Shi Jian, es médico. El hijo menor, Shi Qing, es el hijo oficial del primer ministro.