Una verdadera beca en concepto y un honor en naturaleza "beca" nacional generalmente debería traducirse en esto.
Beca:
Aunque la traducción china también se llama "beca", de hecho, en el concepto estadounidense, "beca" es "una subvención sólo para estudiantes destacados". La diferencia entre Awrads y AWRADS es que los premios se centran en "reconocimiento/honor" y las becas se centran en "financiar y ayudar a los estudiantes".
Subvenciones:
La financiación se obtiene generalmente de proyectos. Es comprensible que los salarios y los costos de equipo se paguen a los investigadores.
Premios:
Esto es una recompensa, no un honor, como una pequeña competencia o algo así.
Asociaciones:
Las becas son fondos proporcionados a estudiantes de posgrado (generalmente estudiantes de primer año) para atraer estudiantes de posgrado de alta calidad (estudiantes de primer año).
Los estudiantes de primer año acaban de llegar. No importa cuán destacados sean los estudiantes, no pueden recibir premios ni becas si no se desempeñan bien durante su tiempo en nuestra escuela. Además, si no tienes un mentor y una dirección de investigación durante tu primer año, no podrás obtener una beca. Para atraer a estudiantes de primer año realmente buenos, existen becas.
En pocas palabras, la amistad significa dar dinero sin trabajar (como TA, RA). Sin embargo, el honor de la asociación no es tan fuerte como el premio.