Los dos primeros estilos enfatizan la traducción literal, mientras que Huang Yuanshen enfatiza la traducción libre. El Sr. Zhu Qingying es mujer, por lo que algunas personas piensan que es mejor expresar el trabajo original desde una perspectiva femenina.
Datos ampliados
"Jane Eyre" es un retrato de la vida poética de Charlotte Brontë y una obra autobiográfica. Explica tal tema: valor humano = dignidad + amor.
La novela muestra los altibajos de la experiencia amorosa del héroe y la heroína de una manera fascinante y celebra la eliminación de todas las viejas costumbres y prejuicios. El amor profundo arraigado en la comprensión y el respeto mutuos tiene un poderoso poder artístico que conmociona el alma. Su aspecto más exitoso es crear una imagen de una mujer que se atreve a resistir y luchar por la libertad y la igualdad de estatus.
Hay muy pocas personas que abandonarían todo por amor y personalidad como Jane, sin dudarlo. Lo que Jane Eyre nos muestra es una especie de simplificación, un retorno a la simplicidad, un sentido de búsqueda de una devoción total y un sentido de simplificación independientemente de las ganancias o pérdidas. Es como un manantial claro que limpia el alma de cada lector y despierta a los lectores, especialmente a las lectoras.