La traducción del texto antiguo sobre la recomendación de Qi Huangyang es:
Dong Ping de Jin le preguntó a Qi Huangyang: "A Nanyang le falta un magistrado del condado. ¿Cuál es el candidato adecuado para el puesto? ¿Este puesto oficial?" Qi Huangyang dijo: "Jie Hu puede hacer el trabajo". Ping Gong dijo: "¿No es Jie Hu tu enemigo?" Qi Huangyang respondió: "Preguntas quién es el adecuado, no quién es mi enemigo". Ping Gong elogió: "¡Está bien!" Solo deja que Xie Hu. Todos los habitantes de la capital elogiaron el nombramiento de Jie Hu.
Después de un tiempo, Duke Ping volvió a preguntarle a Qi Huangyang: "El país tiene pocos funcionarios a cargo de los asuntos militares. ¿Quién es el adecuado?". Qi Huangyang respondió: "Qi Wu es el adecuado". dijo: "¿No es Qi Wu tu hijo?" Qi Huangyang respondió: "Estás preguntando quién es el adecuado, no quién es mi hijo". Ping Gong lo elogió nuevamente y dijo: "¡Bien!" La gente de la capital elogió unánimemente el nombramiento de Qi Wu.
Confucio se enteró de esto y dijo: "¡Lo que dijo Qi Huangyang es tan bueno! Recomienda personas de afuera y evita a tus enemigos sin usar emociones; recomienda personas de tu propia familia y evita a tus propios hijos sin temor a sospechas". , Qi Huangyang puede ser llamado desinteresado."