"Lisi" es un conjunto de cuartetas de siete caracteres escritas por Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang.
El poema completo es el siguiente:
Parte 1: En el espejo de la mañana con el maquillaje residual del amor propio, la horquilla se cubre con seda verde. En un momento, el sol golpea las mejillas coloradas y una rosa roja está a punto de derretirse.
Segundo: manantiales de montaña fluyen libremente alrededor de los escalones, y miles de árboles y flores de durazno reflejan el pequeño edificio. Estaba leyendo tranquilamente el taoísmo antes de levantarme y me estaba peinando debajo de la cortina de cristal.
Tercero: la seda roja está presionada contra las últimas tendencias, y el hilo floral y el tierno polvo de koji son auspiciosos. En primer lugar, no penséis que el material y el suelo son débiles, un poco descuidado es lo más agradable.
Cuarto: Érase una vez, no había agua en el mar, a excepción de Wushan, no era una nube. Miro perezosamente hacia las flores, mitad destinadas a practicar el taoísmo y mitad destinadas a ser rey.
Quinto: Generalmente hay cientos de flores en flor, pero se recogen flores de pera y flores blancas. Hoy hay dos o tres árboles en la cabecera del río, pasando lamentablemente el resto de la primavera con sus hojas. ?
El significado literal de todo el poema:
Uno: El amor admira los restos de maquillaje en el espejo de la mañana y las horquillas se insertan en el cabello. Después de un rato, el sol naciente brilló sobre las mejillas sonrojadas, como si una flor roja estuviera despertando, floreciendo y a punto de derretirse.
Segundo: El manantial de la montaña fluye lentamente alrededor de las escaleras y miles de melocotoneros cubren el pequeño edificio. Estaba leyendo tranquilamente libros taoístas en el piso de arriba sin levantarme y te vi peinarte frente al tocador a través de la cortina de cristal.
Tercero: el Hongluo prensado siempre sigue patrones novedosos y de moda, y la gasa bordada con el patrón Qinji está teñida con un color tierno como la levadura de destilería. Primero dijiste que no creas que el material de la tela es demasiado débil. La seda con una urdimbre y una trama ligeramente escasas es la más agradable.
Cuarto: Si has experimentado el vasto mar, sientes que el agua en otros lugares palidece en comparación; si has experimentado la niebla de la montaña Wushan, sientes que las nubes en otros lugares palidecen en comparación. Aunque estoy entre miles de flores, soy demasiado vago para mirar atrás. Esto puede deberse a mi práctica espiritual, o tal vez sea gracias a ti.
Quinto: En ese momento, cientos de flores estaban floreciendo, pero simplemente cogí una flor de pera blanca y te la di a ti, una mujer de piel tan blanca como el jade. Ahora estoy tranquilamente junto al río como esos dos o tres árboles. Desafortunadamente, sólo un árbol tiene hojas verdes para pasar la última primavera conmigo.