Descargué el grupo de subtítulos SOSG, el grupo de subtítulos Chengkong Academy & Magician's Workshop, el grupo de subtítulos Uha C9, el grupo de subtítulos LEC (bilingüe en chino y japonés), el grupo de subtítulos Roaming, los subtítulos HKG y Grassmoon.
Después de comparar, elegí la SOSG según mis preferencias personales. ¿Por qué?
En primer lugar, la fuente grande es cómoda de leer y la fuente roja clara tiene un poco de olor a sangre, lo cual es adecuado para el espacio. Esta animación (preferencia personal, ignórala si no te gusta)
En segundo lugar, me gusta la traducción de las palabras. Por ejemplo, Qianya le dijo a Shiki: "Sigues siendo tan vago como siempre". y las otras palabras son "perezosa", "Parece apática" y "Parece apática" siempre se sienten un poco deficientes (preferencia personal, ignórela si no le gusta)
En tercer lugar, la parte donde Shiki y Orange hablan sobre la chica de secundaria que salta del edificio, y Orange y Kiri I se concentraron en comparar los diálogos de la novela. La traducción SOSG es más fácil de entender para aquellos que nunca han leído la novela (una preferencia personal, ignórela). si no te gusta) (Además, admito que soy un novato que ni siquiera ha terminado la novela. En la actualidad, solo he completado los primeros tres capítulos de la novela. Creo que mi comprensión del Teatro 1 no debería será demasiado escandaloso. Seguiré trabajando duro)
PS1: Escribí tantas palabras que no quise decir tal o cual subtítulos Bien juntos, cierto grupo de subtítulos no es bueno. , Solo quiero compartir mi experiencia al ver la película
PS2: Cada grupo de subtítulos es una dedicación desinteresada, soy una persona mano a mano, no soy exigente con los subtítulos, simplemente me gusta mucho. mucho << Sora no Kyoukai >> Esta animación, por eso elegí los subtítulos. ¡Me gustaría expresar mi mayor gratitud a los distintos grupos de subtítulos que trabajan duro para los amigos que aman el anime!
¡Los amigos que hagan preguntas deben elegir según sus propias preferencias!