Mi diligencia y mi arduo trabajo probablemente sean así.
"Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" es un prefacio escrito por Song Lian, un escritor de la dinastía Ming. Extracto del artículo original:
Al alojarse en un hotel y hacer dos comidas al día, no se puede disfrutar de grasas frescas ni de comidas deliciosas. Todos los estudiantes están bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, espadas a la izquierda y caras malas a la derecha. Llevo una bata, pero no soy nada sentimental. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
Traducción:
Al alojarse en un hotel y hacer dos comidas al día, no se puede disfrutar de alimentos frescos, grasosos y deliciosos. Los eruditos en la casa de mi compañero de clase estaban todos bien vestidos, llevaban pañuelos rojos, sombreros con joyas y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían un cuchillo a la izquierda y una bolsita a la derecha, que eran tan brillantes como dioses. Llevaba una vieja bata de algodón y un trapo en el medio, no hay celos.
Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), Song Lian se retiró de su ciudad natal de Pujiang (Pujiang Condado, provincia de Zhejiang) a Yingtian (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu) en el segundo año, Ma Jun, un compatriota joven, vino de visita y escribió este prefacio para presentar su experiencia de aprendizaje y su actitud, a fin de animar a los demás. ser diligente y estudioso.
Propósito del artículo:
En este prefacio, el autor narra su experiencia temprana de buscar consejo con humildad y estudiar mucho, y describe de manera vívida y concreta las dificultades de pedir prestado libros para buscar maestros. y las dificultades de tener hambre y frío El dolor de correr se compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Taixue, lo que ilustra efectivamente que el logro del rendimiento académico depende principalmente de los esfuerzos subjetivos, más que del nivel de talento y condiciones. para animar a los jóvenes a apreciar las buenas cualidades un buen ambiente de lectura y concentrarse en el estudio.
En la estructura profunda del artículo, existe una estrecha conexión interna entre el sujeto y el objeto. Siempre toma al sujeto como objetivo y lo cuida en todas partes, pero evita las deficiencias de. el prefacio general, haciendo que el artículo sea eufemístico, implícito y significativo.
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng