Extraído de "Viaje a la montaña Baochan" de Wang Anshi en la dinastía Song del Norte, extracto del texto original:
Debajo hay un plano y abierto, con agua de manantial fluyendo horizontalmente. , y muchos turistas la llaman la cueva del frente. Hay una cueva a cinco o seis millas de la montaña, que hace mucho frío. Cuando se pregunta por su profundidad, no hay diferencia, por lo que se le llama agujero trasero. Yu y los cuatro entraron abrazados al fuego. Cuanto más profundizan, más difícil se vuelve y más extraño se vuelve. Los que eran demasiado vagos para salir decían: "Si no sales, el fuego se apagará".
El viaje de Gai Yu no es once veces mejor que el de un buen viajero, pero en base a él, menos gente lo recordará. Cuanto más cubras, menos lo hará. Es el momento adecuado, el poder dado es suficiente y el fuego es lo suficientemente brillante. Si sale a la luz, puede que culpe a la persona que lo inventó, pero también lamento que no sea muy agradable.
Traducción:
La cueva que desciende desde aquí es plana y ancha, y un manantial de montaña brota de un lado. Mucha gente visitó y escribió inscripciones aquí, y se llamó "Qiandong". A cinco o seis millas de la carretera de montaña, hay una cueva que parece muy profunda. Cuando entras, hace mucho frío. Preguntados por su profundidad, incluso aquellos a los que les gustan las aventuras de natación no han llegado al final. Esto es lo que la gente llama un "agujero trasero".
Entré con cuatro personas sosteniendo antorchas. Cuanto más profundices, más difícil será avanzar y más maravillosas serán las vistas que verás. Un socio perezoso que quería renunciar dijo: "Si no sales, la antorcha se apagará". Así que tuve que renunciar con él.
En comparación con aquellos a los que les gusta la aventura, la profundidad a la que caminamos fue probablemente inferior a una décima parte. Sin embargo, mirando los muros de piedra a izquierda y derecha, muy pocas personas vienen aquí a escribir inscripciones. Cuanto más profunda sea la cueva, es probable que vengan menos visitantes. Cuando decidí evacuar la cueva, tenía fuerzas suficientes para seguir adelante y la antorcha podía seguir brillando.
Después de que salimos de la cueva, alguien se quejó de la persona que recomendaba dejar de fumar. Me arrepentí de haber salido de la cueva con él, pero no disfruté nadar en la cueva al máximo.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Este famoso artículo fue escrito por el autor en el primer año de Zhihe (Zhao Zhen), es decir, 1054 d.C. . En abril de ese año, Wang Anshi renunció a Zhoushu (ahora condado de Qianshan, Anhui) y visitó a Baochan en su camino a casa para visitar a sus familiares. En julio del mismo año escribió este artículo en forma de memorial.
El autor describe el paisaje que él y varios compañeros vieron cuando visitaron la montaña Baochan y el viaje a través de las montañas, y usó esto como metáfora para ilustrar que para realizar este gran ideal, estamos estudiando el conocimiento. Deberíamos "pensar detenidamente y actuar con precaución".
Apreciación:
Al escribir sobre el proceso de visitar la cueva Huashan Bei, desde la perspectiva de "cuanto más profundo profundizas, más difícil es entrar y más sorprendente ves". Y el hecho de que cada vez hay menos turistas siguiéndote, discutiendo que "las maravillas del mundo siempre están lejos del peligro". Si quieres ver las "maravillas", debes tener una visión intrépida para seguir adelante. .
Su espíritu de seguir siempre adelante y escalar nuevas alturas es completamente consistente con su espíritu de no temer el asedio y nunca mirar atrás en sus reformas e innovaciones políticas posteriores. Este espíritu proactivo, junto con su reforma e innovación, tiene sus inevitables limitaciones históricas y de clase, pero también puede proporcionar información y aliento útiles a la gente.
Enciclopedia Baidu-Viaje Baochan